设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 家有儿女----Raising Children › 神译范例
返回列表 发新帖
查看: 1673|回复: 6

神译范例

[复制链接]
三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2005-2-14 22:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
朋友琦琦妈（之前推荐过她的文章还记得吧?)的老公会中文。有一次琦琦妈说起谁和谁真是 “珠联璧合“。琦琦爸接口说：什么？put two pig faces together ？7 G- G( n* g5 ~4 G, X' {

1 K& e: C" W, w1 t2 T5 e我等惊为神译之典范% b1 Q  K: [0 Q' _0 s
4 o4 Y! L; g" c7 T! m7 P8 n8 [/ H
注解：
+ n$ p! s, m. E珠联，他听成猪脸了) `8 K$ S; F8 h7 z5 k* ?, ~
put two pig faces together却恰恰符合珠联璧合的意思。
回复 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

北京鹰派
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-15 00:00 | 显示全部楼层
哈哈
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

不紧张
鲜花(662) 鸡蛋(1)
发表于 2005-2-15 02:08 | 显示全部楼层
实在是高！
回复 支持 反对 鲜花(662) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

黑弟
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-15 09:09 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
:o:o
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

梨涡浅笑
鲜花(29) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-15 13:26 | 显示全部楼层
甘都得？??????????
回复 支持 反对 鲜花(29) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

扁舟
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-15 14:36 | 显示全部楼层
妙阿！
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

wolfgan
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-16 22:11 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
英语系毕业？
回复 支持 反对 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-7-15 12:11 , Processed in 0.162141 second(s), 22 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表