加拿大第三例死亡病例来自安大略

vilna

http://www.cbc.ca/health/story/2 ... swineflu-death.html
+ |8 O8 p. D$ |0 z: i8 {  M
据安大略省卫生部发言人宣布，加拿大出现第三位猪流感死亡病人。
- T1 y) A+ @" ~
' ~  M' `  K; q6 x9 B/ J" p+ U“这位未透露姓名的病人因猪流感在医院治疗，死于星期日下午。”Steve Erwin说：“他同时还患有其它疾病”。
1 G/ B7 O; F3 d& y2 w2 J$ r
不十分确切知晓感染猪流感病毒对他的死亡占了多大因素。

: a6 f% Y) b& t5 s1 W0 ?. d: z2 w4月28日，一位来自北阿尔伯特省Gift湖的妇女首先死于猪流感。她有一些先期存在的慢性健康问题，并且从来没有去过墨西哥旅行过。
2 Q6 l! g/ i4 j3 r
5 H2 Z# I; j0 F  R7 n上个月，多伦多一名44岁男子日前死于甲型H1N1流感，这是加拿大第二例此类死亡病例。

加拿大公共卫生局说：到星期一为止，安大略省已经有175例实验室确诊病例，比星期五上升了89例。

- S0 ]' T0 I, `  A加拿大全国已经报告了1530例猪流感确诊病例，除了纽芬兰和拉布拉多以外，所有的省和地区都有猪流感确证病例发生。

awake

辛苦辛苦！

awake

上周五西北特区还没有病例呢，隔了一个周末，居然也有了！

vilna

辛苦辛苦！
awake 发表于 2009-6-1 22:42

7 d$ c0 I0 p' z% `' x发现这翻译的话不好干，看看很清楚，要把它原样说出来，还真有点难。

vilna

上周五西北特区还没有病例呢，隔了一个周末，居然也有了！
$ D" V, u* \. v$ k% K, Zawake 发表于 2009-6-1 22:43

现在就两个地方还没有～～～～

awake

现在就两个地方还没有～～～～
vilna 发表于 2009-6-1 22:52

' b0 V1 H  `+ u, ~) X/ u7 Y
) p8 K$ V4 q# J( }7 {嘻嘻，你错了，那是同一个省，名儿超长而已~~~

awake

发现这翻译的话不好干，看看很清楚，要把它原样说出来，还真有点难。
vilna 发表于 2009-6-1 22:51

中文底子不够啊！

vilna

嘻嘻，你错了，那是同一个省，名儿超长而已~~~
, V" z1 I7 d- j/ ^6 Nawake 发表于 2009-6-1 22:53

哇～～～～～～还好没去参加考试，要不一定不及格  

bigwood

awake

哇～～～～～～还好没去参加考试，要不一定不及格  
vilna 发表于 2009-6-1 22:55

' i" K6 ~8 {" h, S2 l什么考试？

vilna

什么考试？
  H$ ^( Z4 s( [" e. t1 yawake 发表于 2009-6-2 15:04

比如说什么公民考试之类的?

awake

比如说什么公民考试之类的?
9 p/ @, q1 F0 N) i" zvilna 发表于 2009-6-2 18:06

! {; M+ E$ A% E, ^* a咦？你居然还没考？你英语这么好~~~~~

vilna

咦？你居然还没考？你英语这么好~~~~~
1 K5 s- }% |5 J1 C3 nawake 发表于 2009-6-2 18:10

这和英语有什么关系？主要还是留恋做中国人

* Y  G: w! K0 g

awake

英语好，说明你有天赋或者来的时间够长。来的时间长，一般都入籍了~~~

你后一句我就明白了，原来你是个爱国的反动派啊！

vilna

原来你是个爱国的反动派啊！
5 Y4 g; a! R: T* V6 _( iawake 发表于 2009-6-2 18:26

如果让我自己自由评价，我绝对是个爱国的坚定的反动派（我觉得大部分“反动派”都这样，要不他们为啥要“反动”呀）。不过如果让别人来评价我，可能就不一定了～～
4 J# z! S2 Q, f5 U
! d0 |7 j; H8 m3 o- w- I你很厉害哦，不光动作敏捷老揪住我辫子，还把我根子都挖出来啦～～～～～ 都是没有鲜花的缘故，要不我送你多多的花，你就不会来挖我了吧？

awake

嘻嘻，我错了，我不该老揪你小辫子，你别生气哦。这个反动的根子么，太明显拉，不用挖。
8 q0 H, E8 s/ `( ^5 e/ ~- ~
好啊好啊，说好了，你现在欠着我多多的鲜花，真高兴！

vilna

16# awake
不生气呀，和你开玩笑呢～～～～，有人帮我一起动脑筋还不好啊～～～

" I/ q0 g. W$ r1 e/ ^# O3 a" Y花是欠你的，不过反正你已经把我挖出来了，给不给都没有关系了吧？送贿要有目的的？