童言无忌篇

悟空

姐姐有本关于一只小猪儿的故事书。四岁的小丫不识字, 却对这本书爱不释手，常常翻开看里面的插图，要我讲给她听。最爱其中一张小女孩抱着小猪喂牛奶的插图，她可以盯着看好久。有天突然对我说: “妈妈你给我生个这样的小猪儿吧，我给它喂牛奶。” 姐姐大笑，说那你自己生嘛。小丫道: “ 我又没有大咪咪。”  晕!

上次从洛杉矶回来的飞机上，飞机刚起飞不久，坐我旁边的小丫抱着在迪斯尼商店里BUILD的小山羊说话，我听见小丫对小羊说了一句: Say goodbye to the real world。我心里大惊，差点吓得晕过去(我特没出息，最怕坐飞机，每次都需要克服严重心里障碍)。直到回家后我才把小丫的口无遮拦告诉老公，老公大笑，原来小丫这句话来自迪斯尼的惊魂鬼楼，小丫倒是记住了。
3 _1 Q# A) p, o+ s) w8 L
有天小丫问我: 妈妈，爸爸怎么也会看中文书? 有次爸爸还教过我和姐姐中文学习。我回答小丫说爸爸是中国人啊，当然能看中文书了。小丫一本正经地说爸爸的家不在中国，在MARS(火星)。然后拿出一张爸爸在单位打印出来的资料封面给我看，上面印着 MARS(打印机的名字)和她爸的姓。

悟空

' [: M: P2 v; t3 W; k7 k
有天小丫带着她的小手袋和姐姐到邻居小朋友家玩。俩姐妹和两岁的邻居小妹妹玩得很高兴，丫丫很懂事，处处照顾着小妹妹；小丫呢就不把自己当客人，很随便，还爱自作主张。临走时小丫拿起她的小手袋，向大家宣布说: 等等，我要检查是不是所有东西都在袋里(手袋一直放在沙发角落没动过)。回来教育小丫，小丫似懂非懂点头答应以后不在别人家查看自己的手袋了。

大朋友妮妮暑假回国一趟，回来后有天来我家吃饭。个把月不见，妮妮竟然出脱得非常少女了。妮妮走后，我们娘三继续剥瓜子。小丫突然拍拍我的胸部，说: “ 妮妮有这个了! ” 我楞了半天才明白她的意思。

% y; i: z4 h- Q- u% f& K1 ?某天特热，达30度上了。周六姐妹俩和爸爸在后院凉台上搭了帐篷睡。周日父女三搬跑地下室睡，小丫报着自己的枕头去地下室时，对爸爸道: 我觉得妈妈可能在楼上哭。爸爸问为什么? 小丫说因为我今天没有管妈妈啊。

7 Y) C8 z* o) |! `; Z4 A" N周末在SAFEWAY，小丫看见果丹皮标价99分(99分三片果丹皮) ，夸张地作惊讶状，仰头对着身旁她爸严肃地说: “One hundred! You’d better work hard!”
  U% A% t7 L" ~, M

悟空

凑个趣，抛块砖，大家请继续无忌

flyingpig

前天，我孩子很认真的对我说：“妈妈不听话，不给你吃饭了。”

三思

特喜欢你家小丫，咱俩换吧！然后将来再让我某个儿子傍上你家丫丫，我就放心了

竹帘儿

0 `. b! f. S  w3 @+ V# J/ T  m/ L三岁的老大想吃弟弟米糊，妈妈说，这是给小宝宝吃的，老大说：哦，等我长小了就可以吃了？
0 Q0 G* X2 b* S  }
! x* \3 Q- P( \6 t; B妈妈告诉睡在床上的老大睡觉不能喝奶，喝奶牙会痛，老大很懂事，马上爬起来说：那我站在地上喝。
4 l0 S; M' p$ W' ~
妈妈给老大讲毛虫变蝴蝶的故事，老大指着毛虫身上的毛毛说：跟爸爸一样。
* k7 o' L! A  o8 v- ?. n
, R8 G: Z. z# p$ B8 M: b) E0 X' ~两岁半的老大从动物园回来，跟奶奶说：孔雀的裙子好漂亮。妈妈觉得老大很会形容。
5 S. U& t6 U. G1 T; q/ D9 w$ O& G
2 V& C* o! I8 a5 F8 G/ _还是动物园，老大看见了大猩猩，把胆都吓破了，回来跟爸爸说：i am so scared of big star！ （话说爸爸想破了脑壳才明白她的意思）

pchell

特喜欢你家小丫，咱俩换吧！然后将来再让我某个儿子傍上你家丫丫，我就放心了
三思 发表于 2009-11-5 13:23

! z+ E0 a. u/ a 童养媳！！

pchell

还是动物园，老大看见了大猩猩，把胆都吓破了，回来跟爸爸说：i am so scared of big star！
竹帘儿 发表于 2009-11-5 13:35

. w$ K2 V$ `! _' @4 {% |+ C9 i9 V

莫迭儿

6 g* z& R+ S! E* b! h* }
竹帘儿,你儿子中文什么水平？他爸爸也学一点点中文不？要不你儿子怎么能把汉译英译得那么好，居然他爸也最后也能对得上号？

竹帘儿

竹帘儿,你儿子中文什么水平？他爸爸也学一点点中文不？要不你儿子怎么能把汉译英译得那么好，居然他爸也最后也能对得上号？
7 L$ c7 z; C- ]莫迭儿 发表于 2009-11-5 22:23

' w$ R5 G" {% U: C( o) R0 ]& j5 \* L
! o0 _2 q: d2 Z我老大是女儿。 我们在家是一天中文一天法文，英文跟小朋友学的，三个语言都很好，两岁时我妈在这儿时就能帮她中法互翻。 我老公也能说点中文，应付我女儿目前的水平没问题。

莫迭儿

我老大是女儿。 我们在家是一天中文一天法文，英文跟小朋友学的，三个语言都很好，两岁时我妈在这儿时就能帮她中法互翻。 我老公也能说点中文，应付我女儿目前的水平没问题。
- p/ Q/ \! L' t& L% t: |( c6 _$ O竹帘儿 发表于 2009-11-6 06:35

Wow, , good strategy! Which language she speaks the best?

竹帘儿

* \  o" a# L! W, I# p  l& n
$ Q* Q8 d: Q8 @5 B# o/ J! ^& s她九月份去上preschool了，
# O% ?6 U- e- x9 T上学之前的水平依次是：中，法，英。因为英文没人交，她一个礼拜去一天的dayhome。但现在英文越来越好， 表达水平估计跟法文相当，词汇量可能比法文还大一些。
我觉得让小孩保持说母语的real challenge 将会是在她上小学以后。

小美猪

她九月份去上preschool了，
上学之前的水平依次是：中，法，英。因为英文没人交，她一个礼拜去一天的dayhome。但现在英文越来越好， 表达水平估计跟法文相当，词汇量可能比法文还大一些。
我觉得让小孩保持说母语 ...
竹帘儿 发表于 2009-11-6 11:36

你想不想让你闺女上FRENCH IMMERSION呀？我闺女就在，在学校英语和法语说的一样多。

亦非台

{:3_94:}{:2_77:}

竹帘儿

13# 小美猪
9 `# Z8 z/ l5 d2 J2 N7 w4 x; W% C
. T8 e, Q9 w; Y$ b
9 K- E0 l, Z4 s7 d' V. o. b想啊，也想上中文学校，还想上waldorf学校，什么都想捞着，反正还有几年让我慢慢想这个事情，呵呵。

三思

我最近一直发扬大老虎精神，吓唬我家小三，说你是小猴子还是小男孩阿，你要是小猴子动物园就把你抓走了，你要是小男孩你就乖乖听话。结果我昨天问他

% \/ s2 r+ ^' r! _, a1 Y你是小猴子吗？
: r+ ]$ M$ c2 D3 m; r我不是小猴子，我（是）男孩儿
你妈妈是大猴子吗？
4 T6 z5 `* z( J7 [不是
; t8 }- N3 @, ]' e你妈妈是什么？
% S/ T% S- ]7 m8 f5 K  h大象