（转）英文《钗头凤》，祥瑞大能啊！！

pchell

事情的起因是NGA上有个求助帖。

　　[求助贴] 很急,求各位大大帮我写一首表白的诗
+ s' ^7 q+ U) j* j: f　　情况是这样的:我一个4年没联系的初中同学,前些时候联系上了,才发现她和我在同一个城市读书,初中的时候相互有好感.昨天她让我帮她写一首诗,说是老师布置的作业.不知道现在大学的老师怎么想的,竟然让一个学信管的大学生去分析陆游的诗,还需要写一首上交. 她的意思是让我写,我想借此机会表白一下,由于我很久没写东西了，都忘的差不多了，一时间想不出来，但明天中午就需要给她,所以请各位大大帮忙写一下.在这先谢了.

! {  @( T% x0 i( ^/ q　　我的一位朋友一时手痒，就填了一首《钗头凤》。
' Y/ d- C1 G; W8 z; W  J
　　“少年游，春如旧，如今是攻还是受。
  ~/ W" U$ @$ ^! _: R　　腐女泪，痴汉忧，
1 n, `* O) ?9 W2 L　　山盟未誓，两鬓白头，
+ `* J; s! N  ?, k3 F( P　　NO，NO，NO。

　　当年事，双腮紫，梦魂常绕心头刺。
　　回头望，街人似。
　　君不嫁我，舍身入寺！
　　YES，YES，YES!”
- B6 O' G. c$ u- }6 h/ J( i
　　我觉得以英文入词，妙不可言，好玩的紧，索性做的再极致一些，和了他一首。音节严格按照钗头凤词谱走，读起来节奏差几近之，聊做一笑。

　　《钗头凤@ Beat Back》
1 c% @4 \) Y6 Y1 i
* G( u- e7 a3 |( c. I　　Even Though, To Do So, How Can I Be So Slow
. F8 f3 x" }- A5 s  \　　I Dont Know, I  Been Told
. w$ q6 Z: `/ ]1 y8 y) f　　Tear Drop, Hair Blow
　　GO GO GO

! k9 y/ U9 R5 A+ P0 M　　Blue Day,Going Down, My Heart Will Be Go On
　　Revenge, With Gun
( f4 K* g+ T7 |* U　　Now You Weak, I Am Strong
( I. X* g8 Q% j　　Bang Bang Bang

% t; W9 l. Q, X% v/ ^$ p　　英文入词，乃千古未有之盛事，仰慕者歌之录之，颂之传之，亦是应有之理。不想至于龙空，竟有佞人以淫邪解其本意，何其鄙劣也哉！今示之天下，为千夫所指，以儆效尤

    Even Though, To Do So, How Can I Be So Slow
　　慢慢来，不要忙，爱做的事不怕长。
$ l6 G3 p6 A' g2 e8 |: ^　　I Dont Know, I Been Told
　　给爷说，想不想？
　　Tear Drop, Hair Blow
+ G( x4 e8 H9 I% R! p# n. [　　头发飞扬，热泪盈眶……
　　GO GO GO
　　上！上！！上！！！
  v- y0 ^3 o- s2 l# H# _! ]
　　Blue Day,Going Down, My Heart Will Be Go On
1 f  f/ }* B* A0 w' L$ O! C0 R3 s　　日兰兰，够淫荡，我心飞扬欲昂昂……
　　Revenge, With Gun
　　逆推倒，用大棒，
9 z) a' G! ]: p, S1 S　　Now You Weak, I Am Strong
- l7 `, A4 R6 t! c' p# q/ `3 F　　你不行鸟，俺还向上！
　　Bang Bang Bang
/ G9 C1 `- f( p# t. E; P　　撞！撞！！撞！！！


9 d. ]* j' Z6 G" B, n, u6 Q5 x$ i

. _- j/ [: U* o5 f, ?* g: t8 x焚香沐浴，朝夕朝拜；祥瑞御免，恶灵退散。

竟陵残雪

英文诗（如十四行的古风与早期的商籁体）也是讲韵律的，也叫节奏（强拍、弱拍配合），再就是音步（抑、扬的配合），诗行（结句行或跨句行与音步数），以及押韵（全韵和半韵）。与诗词格律一样，各有各的规矩。

沧海月明

瀑布汗滴禾下土～～

八千里路云和月

哈， 别太认真, 一看就知道是小P的搞笑转贴.

天际飞虹

让大家一笑就好