 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|
本帖最后由 三思 于 2010-1-1 11:15 编辑
6 M) d0 h& C& Z0 _ o! F1 l O这事儿我理亏，赶紧回帖去了。) n+ g- {( F/ i3 n, I' E k
雲吞 发表于 2009-12-31 10:07 
; J" D/ c6 { k/ \3 ^- W回帖特敷衍！下次起码300字以上！那我来指正一下哈，为什么我敢说指正呢？因为其实本来我也不知道，我一直和你有一样的疑问，我上学老师也是这么教的！但是我没有你勤奋，我一直凑合用呢！所以你这个问题问得好啊！督促我彻底的学习了一下，问了一下能人哈。能人是这么回答的：
' F1 D8 @7 H* e8 y. L) p- N3 D# _- m, w. P: E. X
1）due to 后面是否是不好的原因. K, ^3 v0 T- L
due 其实是对国王上交的税，所以在应用上，它有“欠着”的意思，正因为此，所以很多情况下，due to 后面表现的原因的确是不好的。但是后来这个词就慢慢用开了就基本成为because of了。
! z1 P. O+ t9 `! m7 Y1 K( m' U* A3 r- f1 g+ b" C
你三大妈我个人深入理解，正因为due有欠着的意思，这个欠是不多也不少的，比如due diligent 是说这个职位上你应该付出的责任，due respect是对方赢得的尊重（例如：with all due respect, 我仍然认为你那里那里做的不对）。所以用due to，就强调了事情结果和原因的准确逻辑关系。所以在学术文章里，用due to更体现了一种严谨的文风/ Q4 C# }( q7 V* \& R) }
% P9 o& c2 F0 [7 M' C* H
落实在楼主的例句里，the success of the project due to everyone's hard work, 就是说成绩是欠着大家的，成绩和大家努力是直接挂钩的，成绩是归功于大家努力的。如果用because of, 就是成绩是因为大家的努力。两个句子的程度是不同的。( Z. o/ R, s G2 v' x; R/ [
! d' R' F. } t# q: u$ R$ _: N2）是否需要修饰名词
) l5 c: }/ x4 D( |2 NB是更加proper的 english, 但是去a也在被人所用 |
|
狗仔卡
发表于 2009-12-31 08:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2009-12-31 09:55
发表于 2010-1-1 21:37
