最近有一个洋人小朋友跟着我学习汉语

suvescape

最近有一个洋人小朋友跟着我学习汉语
5 Z* _  w0 @0 ~! ^5 L2 n他父母都不会汉语;但是送小孩在这里的双语学校学习.
他父母购买了一些中国出的练习本,练习本是图画配汉语和英语,用来教学.
他妈今天那着练习本上一堆的错误,问我:
1) 叔叔 被翻译为nuncle; 他父母和我都不知道nuncle是什么东西
; {* S+ [2 w8 E' R; Z, S- A8 B5 ?1 {2) 木头 被翻译为ligm***, 一个根本没有的单词
0 k" a" U$ V+ A  F  ]# v+ ?4 ^# N3) grandpa 错写为 grandfa

整个课本粗制滥造,胡言乱语.
. s' I2 P- w' z" N* f5 i
不知道为什么北边双语的老师居然让小孩学习这些"山寨"课本?

lili777

so bad

孤舟蓑笠翁

“他父母购买了一些中国出的练习本,练习本是图画配汉语和英语,用来教学”
, m: B: e) Y- a/ [9 g
, W* s/ x8 s/ x) b& z# W和北边的双语老师怎么扯上关系了？

小胡同

“他父母购买了一些中国出的练习本,练习本是图画配汉语和英语,用来教学”

是北边双语老师卖的吗？ 什么课本？

suvescape

当然是老师推荐的,否则这个不知道汉字的白人父母怎么购买?

风玲

小胡同

当然是老师推荐的,否则这个不知道汉字的白人父母怎么购买?
( d% t2 @. t3 ~" b; \suvescape 发表于 2010-10-9 14:37

能说一下是什么课本吗