非诚勿扰翻译成英文应该是什么？

老杨 · 发表于 2010-11-30 17:38

要求达到一定的意境。

翠花 · 发表于 2010-11-30 17:59

电影有英文名字了： if you are the one

栏目还没英文名，叫 trick or treat 算了

Xbfeng · 发表于 2010-11-30 18:28

非诚勿扰:
no sincerity, no bothering

never disturbing unless sincerity

for the serious only

heddy · 发表于 2010-12-1 04:03

" Be faith to me" 怎么样？

arbo · 发表于 2010-12-1 10:16

Not just for fun.

sweetlele · 发表于 2010-12-1 10:22

marry me if you can

Go-to-airport · 发表于 2010-12-1 12:15

marry me if you can9 b% G& I) s" f4 n% ?
sweetlele 发表于 2010-12-1 10:22

Do not dare to think going to be with me unless you want to marry me.

有影无踪 · 发表于 2010-12-1 14:17

Just for you! Or Only for you!

康派鹫 · 发表于 2010-12-1 15:58

no marry no hook

lift121711 · 发表于 2010-12-1 22:15

Love me tender, love me true

天上明珠 · 发表于 2010-12-1 23:39

you are the one

toca2007 · 发表于 2010-12-2 09:30

only you

爱飞的鱼 · 发表于 2010-12-2 11:58

You Are The One

天上明珠 · 发表于 2010-12-2 12:42

You Are The One
1 H' u; W Q/ K% ]" z6 _爱飞的鱼发表于 2010-12-2 11:58

that‘s what i said

gujiarui5566 · 发表于 2010-12-3 09:50

找了谷歌上面那个翻译：YOU ARE THE ONE

babalala001 · 发表于 2010-12-5 00:18

I am Serious! or I am Sincere!

半年冬天 · 发表于 2010-12-7 20:36

fei cheng wu rao

twnwngs · 发表于 2010-12-8 16:38

if you are the one

兰颜知己 · 发表于 2010-12-18 11:48

这个贴子的回复好搞笑。每个人都各尽所能的奇思妙想！ LOL
不错，很期待这土生土长的非诚WU扰。

2009的夏天 · 发表于 2010-12-23 21:42

fei cheng wu rao

千小千 · 发表于 2010-12-30 03:24

孟非说，叫 the one。是别人给孟非翻译的。其实越简洁越好。

francais · 发表于 2010-12-30 22:52

老杨这个筹备的咋样了，哥哥选妹妹，还是妹妹选哥哥呀？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册