设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 移民生活----Life of Immigrants › 谁给翻译一下，有没有中文对应的成语
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1937|回复: 34

谁给翻译一下，有没有中文对应的成语

[复制链接]
Ken
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 12:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
本帖最后由 Ken 于 2011-3-7 12:39 编辑 9 _( s9 }+ Y/ l8 T( V' s
( w; X& [' ^% m5 @' s
一时懵住了，应该有中文对应的成语：
* D3 S" ?' m. r3 s“If all you have is a hammer, everything looks like a nail.”
回复 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

sweetlele
鲜花(1348) 鸡蛋(5)
发表于 2011-3-7 13:13 | 显示全部楼层
锤扫万钉？
6 {& \2 @$ G6 M$ P
" u7 k. X4 f2 C, M) |5 _! C佛挡杀佛？
8 t( D/ S( B3 U7 m# b) V" c5 S5 [% h% C8 D
横扫千军？$ M$ ~, [/ o$ ^8 X% q7 K

4 Q" l3 A( ?1 ^' t无坚不摧？
回复 支持 反对 鲜花(1348) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

听剑客
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 13:31 | 显示全部楼层
王八看绿豆？狗眼看人低？
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

man888
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 13:32 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
心里有鬼易见鬼4 B$ ]' A2 U7 l8 Q# O; V0 Y$ U  n

! m  C# L& I: ]# M$ n& [日有所思，夜有所梦。: F" S& B/ o5 `' J8 L
: W8 f0 w9 B0 s3 K- H2 Y2 Q
情人眼里出西施4 K+ z" {% W% e( t& @/ q- b
' u+ p4 L3 T4 H. Q0 ?& O
狗嘴里吐不出象牙来) _- y: q: q8 T" d! W! N7 ~

; i" r+ ]4 U, h( L) h想着美女，到处是美女
1 z: }' S" j8 [0 X4 x8 ?& N: N* F1 L2 {
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

2009的夏天
鲜花(114) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 13:36 | 显示全部楼层
情人眼里出西施?: v: M  k( H$ \+ P8 o1 }
西施眼里出眼屎?
1 g6 X4 i; e; t! q傻X眼里出傻X?( E' e. a- ^0 s% [4 ~, \
土鳖眼里出土鳖?+ d/ W2 R$ V: ~4 x' l! h2 D8 c# y" s
一个萝卜一个坑?0 t6 {5 }9 W' c  P1 ~
王8眼儿对绿豆儿?
回复 支持 反对 鲜花(114) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

nowave
鲜花(441) 鸡蛋(7)
发表于 2011-3-7 13:38 | 显示全部楼层
仁者见仁，淫者见淫
回复 支持 反对 鲜花(441) 鸡蛋(7)

使用道具 举报

2009的夏天
鲜花(114) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 13:40 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
仁者见仁，淫者见淫* j# w8 O1 [" p! i4 M+ \# k
nowave 发表于 2011-3-7 13:38
+ ~2 a) z- J9 q& u+ e* R9 z

  @& e+ r1 M3 ^/ F" q8 o( m- ?) N4 e: Y* f# f; s- w8 C8 ~* i
老师威武~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对 鲜花(114) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

雲吞
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2011-3-7 13:56 | 显示全部楼层
山中无老虎，猴子称大王1 G4 |$ u0 l6 a+ ^. j9 w$ ^% S5 `
会当凌绝顶，一览众山小
回复 支持 反对 鲜花(163) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

man888
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 14:17 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
王八看绿豆？狗眼看人低？
& L+ M1 P# m% T5 m8 t听剑客 发表于 2011-3-7 13:31
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

倒霉孩子
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:33 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
鼠目寸光？
! G! R2 W) o% G' M! q1 J: E6 W不过这话也可以这么理解吧，# a/ O) R  e9 m1 P
直译的话   如果你有一锤子，每样东西看起来都像一钉子。, p' ?- G+ f5 m9 b
意译应该是 如果有毅力有能力，任何事情都会迎刃而解的。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:41 | 显示全部楼层
酷暑擅长数学，一切问题用数学的方法都迎刃而解～
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

眉心眉飞
鲜花(1539) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:43 | 显示全部楼层
没有金刚钻别揽瓷器活　的反面
回复 支持 反对 鲜花(1539) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:44 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
成语找不到对应的，暂时想到：“以己之长，攻彼之短”，似乎也不贴切～改成：“以己之长，攻克难关”好了～
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:46 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
没有金刚钻别揽瓷器活　的反面
4 j9 h5 j0 R/ Q9 s眉心眉飞 发表于 2011-3-7 16:43

( F0 K1 N3 I, w1 ^8 ^
9 z+ E0 V( R4 V* k/ f/ V+ t6 Z7 T- v1 T  ]
呵呵，是有了金刚钻，看啥都是瓷器活儿～
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

眉心眉飞
鲜花(1539) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:48 | 显示全部楼层
人就是比咱乐观，老觉得自己有一把刷子。咱老是怀疑自己手里是不是金刚钻儿。
回复 支持 反对 鲜花(1539) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 16:51 | 显示全部楼层
人就是比咱乐观，老觉得自己有一把刷子。咱老是怀疑自己手里是不是金刚钻儿。
/ m$ E+ |: j, ?4 y眉心眉飞 发表于 2011-3-7 16:48
& {" Q$ J& I% S  J; [, t- W
. x! O. ^" f7 ]' b* y) {

) @* g8 s$ p, P2 V3 c- J那你就看啥都是墙，可劲刷～
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Ken
鲜花(1) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2011-3-7 19:02 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
原文上下文好像不是楼上各位老师所说的意思，因为讲的是用一种方法企图解决所有问题。
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

weidsun
鲜花(75) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 19:07 | 显示全部楼层
楼上才是正解 之前的人都不知道掰到哪里去了
, \/ s# }* _: M; K  O因为如果你只有一个工具（锤子） 那么你会把所有的问题都当钉子去解决) G6 V5 {3 U5 p* u

3 T, X' @' K% T
原文上下文好像不是楼上各位老师所说的意思，因为讲的是用一种方法企图解决所有问题。- W; s) H5 D# w( w
Ken 发表于 2011-3-7 19:02
回复 支持 反对 鲜花(75) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 19:11 | 显示全部楼层
楼上才是正解 之前的人都不知道掰到哪里去了
% x* k1 _8 N# P  D因为如果你只有一个工具（锤子） 那么你会把所有的问题都当钉子去解决' x& m0 [- V7 Q3 X4 C& l9 R
% X: S* @! z% [5 R% V2 g. v

; I9 s1 i  W/ b2 _( Iweidsun 发表于 2011-3-7 19:07

! `. K/ Z0 O# R) T" P4 I% \& H. r3 Z7 F: D: }
我想马斯洛无非就是想强调主观和客观之间的关联，一万个人就会有对他一万零一种主观的解读。
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 19:12 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
你手里仅有一把锤子的时候，还偏偏要把所有问题都想成螺丝，那还能活吗？
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

雲吞
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2011-3-7 19:23 | 显示全部楼层
你手里仅有一把锤子的时候，还偏偏要把所有问题都想成螺丝，那还能活吗？3 r4 ~0 o2 d( g# F6 f. N7 |# O4 @
翠花 发表于 2011-3-7 19:12
7 |( ^% z, p$ F; d  |; a

. n- ~$ ~* s8 E& H. ?/ {5 m6 S1 T使大点儿劲，螺丝也能楞给砸进去。
回复 支持 反对 鲜花(163) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 19:37 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
使大点儿劲，螺丝也能楞给砸进去。
- F3 P3 W: _/ @' F+ G雲吞 发表于 2011-3-7 19:23

% T8 C$ f) g0 |( d& ]* U4 t2 G
( J5 O1 D: L' O8 Q要的就是这个劲儿，把螺丝也当成钉子砸!
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2011-3-7 19:37 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
生搬硬套？
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

Ken
鲜花(1) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2011-3-7 19:45 | 显示全部楼层
23# 三思
9 k; C+ u4 E0 R5 |2 ?! G. G6 o! D" H% v) p8 l$ ^# C) y/ T, l
) N  J4 G& K6 a
是这么个意思
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

BIGWOOOL
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 19:54 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
井中之娃？; P6 R, n: t- R8 V* v
头发长，见识短？
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2011-3-7 19:58 | 显示全部楼层
23# 三思
: d: N4 K- T& b1 O1 _* j$ Y; l: w3 D8 ~. E+ Z
0 @6 G$ v& V. N3 @1 F- Y8 M1 _
是这么个意思
% K  a; K. U- x; \Ken 发表于 2011-3-7 19:45
8 T: x- L/ Q+ \$ e$ t5 j# u
我又想了一下，原文还有黔驴技穷，江郎才尽的意思。结合生搬硬套，能够和英文表达的意思更接近些。我黔驴技穷，想不出更好的了。
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

竹帘儿
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 20:00 | 显示全部楼层
刻舟求剑？
回复 支持 反对 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

竹帘儿
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 20:00 | 显示全部楼层
我感觉中文没有相应的成语。
回复 支持 反对 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Michael98
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-7 20:09 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
各位总结太精辟了！
回复 支持 反对 鲜花(6) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

雲吞
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2011-3-7 21:14 | 显示全部楼层
再过一会儿，什么叶公好龙，揠苗助长，守株待兔什么的都出来了
回复 支持 反对 鲜花(163) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-3-11 22:00 , Processed in 0.192274 second(s), 38 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表