询问：谁给孩子renew过枫叶卡？

四海为家

孩子的枫叶卡到期了，看checklist上要出具出生证明。
北京出生证（证本身）倒是中英文的，但是填写的孩子/父母信息只是中文。
有谁办过的大侠知道，是直接复印这个出生证就可以了，还是必须去招certified的人翻译才行？
* J( k/ Q* f% c# y! M1 ~* w
多谢！

nanacy

你要去公证你孩子的出生证明。certified的人翻译的就可以。

rainbowfish

孩子的枫叶卡到期了，看checklist上要出具出生证明。
1 ?" b4 ?7 n6 S) [4 Q北京出生证（证本身）倒是中英文的，但是填写的孩子/父母信息只是中文。
) U: H$ u( E5 ~  p6 ^. t: v& x! l有谁办过的大侠知道，是直接复印这个出生证就可以了，还是必须去招certified的人翻译才 ...
: k& U  t  e# |( l: d1 c四海为家 发表于 2011-4-13 09:40

我直接在中文底下把 英文寫上了——對應那些英文項，已經把資料寄走了。但願行。

冰糖葫芦

我好像找的 远东旅行社 给签的字
1 D  B7 ]* ^: ~8 _$ R) k( @付费的

SHNM

只要自己翻译并且写一份decleration,
' U3 u* P. A2 I1 V  R; ^It's the true translation of the document.就可以了。但是出生证必须公正。这也是CIC的答案．

四海为家

Good information, thanks everyone!

爱城移民

把移民时孩子的出生公证自己复印一份就可以了。

薄礼

1# 四海为家

+ J7 Y. e5 t0 J! }5 Y* V
我是用移民时办的出生公证（9年前的公证）。现在枫叶卡已经renew下来了

四海为家

1# 四海为家
+ g, q7 K2 {! ^( d4 E; x' ?
3 K; I% @3 a: ]
) s3 ~$ |* v  \8 L4 W我是用移民时办的出生公证（9年前的公证）。现在枫叶卡已经renew下来了
3 U( G+ Q! N4 Z* W; }薄礼 发表于 2011-4-15 18:09

9 o( \0 [2 U9 v/ t# h4 O  v! d我所有的公证材料都在国内，得去找找看。谢谢了！

hycao

我直接在中文底下把 英文寫上了——對應那些英文項，已經把資料寄走了。但願行。
rainbowfish 发表于 2011-4-13 15:48

3 E1 L1 T* _: |请问最后结果怎么样？

四海为家

请问最后结果怎么样？
hycao 发表于 2011-6-13 20:48

& y, n% L5 Y( Z( F8 B开始打了几个电话询问翻译及公证出生证的价格，最便宜的还要150，被吓到后，还是拖国内的家人翻箱子底找当初移民时国内的公证书，好在没扔，终于找到了。然后寄过来了。现在所有材料都上交了有一个月了，等着了。

rainbowfish

请问最后结果怎么样？
3 v* }& u8 _1 yhycao 发表于 2011-6-13 20:48

这不来信让补材料，但没说孩子的出生证明要补，只是补大人和孩子的secondary Identity document.

Marlin

俺是直接复印的，现在已经下来了，没什么问题。