加国阿省领失业金人数猛增30% 繁华落幕淘金梦醒

xqzdi

阿尔伯塔省领失业金人数猛增

加拿大统计局发布的数字显示，二月份加拿大全国申请领取失业金的人数比一月份增加了6.7%，而阿尔伯塔省申请领取失业金的人数增加的幅度远远高出全国的平均水平，比一月份增加了29.4%。

这是2009年以来阿尔伯塔省申请失业金人数的最大月增幅，也是该省连续4个月申请领取失业金的人数在增加。
0 g* A8 B$ H+ Y8 `5 ^- X
# Z) C) ?' O. Q! ]; M) s  r# P相应的失业率数字是，阿尔伯塔省一月份的失业率是4.5%，二月份增加到5.3%。专家们的预测是，阿尔伯塔省的失业人口会继续增加，因为现在还看不到该省经济的主要支柱石油工业走出衰退的迹象。

8 B' \1 |7 L' K( z  Z# w不过从总体来看，阿尔伯塔省的失业问题还没有严重到超过全国平均水平。比如，阿尔伯塔省申请失业金的人数占就业人口总数的1.5%，这个比例在安大略省是1.9%，在不列颠哥伦比亚省是2%。

淘金梦醒：油砂矿重镇迈克穆雷堡的兴衰

* [8 r( Y5 \' B$ B' {0 r# j. V/ g$ P在过去半年多的时间里，原油在国际市场上的每桶价格下降了60加元。在能源工业至关重要的加拿大，油价狂跌的后果正在各方面显现出来，从不得不用意外支出基金来兑现财政平衡承诺的联邦政府到栖身收容所的前高薪油田技工。
/ P( z/ \- z4 @) J  ]3 d
  n* ?# y5 J0 X6 B8 {法新社记者克雷芒.萨布兰(Clément Sabourin)日前走访了阿尔伯塔省的迈克穆雷堡(Fort McMurray)。在过去十几年中，油砂矿的高薪工作像巨大的磁石一样把成千上万的加拿大人吸引到这里。在过去十年中，该市人口翻了一番还多，增加到八万人。

( W1 A2 P: e' f' ?5 B他们中有的来自东部大西洋岸边的渔港小镇，有的来自多伦多的非洲移民社区。和一百多年前涌向BC省弗雷泽河谷和育空地区的淘金者一样，他们希望在油砂矿里找到财富。在相当长一段时间里，迈克穆雷堡确实是加拿大最容易挣钱的城市之一，一个技术工人的税前年薪15万到20万加元是常事。因为劳动力短缺，在快餐店打个工，薪水都比别处高两三倍。
; Z; T- [  d* d% S9 r+ S
但是油价下跌造成开发油砂矿的利润缩水，石油公司纷纷缩小规模。其结果是，自去年秋天以来，阿尔伯塔省的石油工业裁员已经超过两万人，其中很多人在迈克穆雷堡。
7 ~3 s+ A: @% X9 V- Q
. L7 T' u# k, N见证兴衰的宿营地

在迈克穆雷堡城外的高速公路边有一片宿营地，远远望去有点像个棚户区，里面有破旧的木屋，也有巨大的旅行挂车。在城里租不起公寓的人就每个月花1500加元在这里租一块地方。他们中有石油公司的员工，也有靠捡易拉罐为生的索马里移民。迈克穆雷堡的油砂矿开发兴起以来，这里的位置总是供不应求。
" d+ W  T4 D5 }& c$ w! @; ~# e* `
/ e# e0 Z# D$ N' u' ]' a% k6 c但是宿营地的“房东”查克说，最近几个月来，许多人不得不卷起铺盖回老家。去年入冬以后，宿营地再没有住满过。
& B. B% a7 d2 ~6 r" B/ h& b! V
顾客猛增的食品银行和收容所

迈克穆雷堡食品银行的负责人阿丽亚娜.约翰逊说，自今年一月份以来，来向他们求助的人增加了74%。不远处的“希望中心”收容所和食品银行情况类似，增加了许多新面孔，其中有新近失业的人，也有在别的地方找不到工作，奔着迈克穆雷堡金子铺地的名声来的人。
. Z1 |2 a1 T$ n$ j6 U
这样的地方也最容易看到经济对社会的影响。约翰逊女士见过被失业的人抛弃的家庭，也见过因经济状况改变而维持不下去的婚姻。
( n  h" @$ i8 D- ]0 J
/ \7 b3 r& i6 g% W来自BC省的亚瑟.克里斯滕森说，他对这种情况一点也不吃惊。石油价格能涨就能落，问题是在这一行里干的人不愿意承认会有这一天。他们把挣来的钱大把挥霍在新车，雪地摩托或别的奢侈品上。危机来了，他们就傻眼了。
$ b" Q# o, Z% }2 ^: x# R
& S4 S) g. u- w3 A1 m/ ^寻找出路
5 x8 L/ f$ v. j# h9 F5 `# x
迈克穆雷堡市长梅丽萨.布雷克坚信石油价格不会永远低迷。但她也表示，迈克穆雷堡到了需要发展多样化经济的时候了，例如组织体育赛事和活动。拜石油公司所赐，城里现成就有一个全国最大的崭新体育馆。
" i9 y7 ]+ s& V$ S
住在城外宿营地的管子工鲍勃则认为油价下跌不完全是件坏事。至少，房价不会高得离谱了。他只要保住现在这份工作，也许最终可以告别宿营地，在城里买一套公寓。

5 p+ U, u3 W& p2 b不过布雷克市长也承认，有些人确实需要重新考虑自己是否继续留在这里。而电工克里斯.费奇干脆认为，迈克穆雷堡的黄金时代已经过去了。它在二十一世纪初所经历的繁荣会成为将来的传说。
+ I, W" A8 a3 M* B& K7 M
8 y: D3 p5 o; U7 Q; [) E9 o年薪十几万的油田工人失业后面临债务难关
- d0 I& `4 u! z, m# b
兰迪曾经要风得风、要雨得雨的生活

2 ]5 C+ e# o6 p+ ?+ y+ n  o: }兰迪.李戈尔Randy Rigel曾经是阿尔伯塔一个油田的工人，年薪14万。过去几年他的生活太爽了，可以说是要风得风、要雨得雨。
# p! ]4 `9 o2 k
$ E! _$ h1 R) ]7 v# G" F他买了一辆特别定制的金属蓝Harley-Davidson摩托车，享受着马路上回头率特高的得意;买了一辆有收藏价值的Camaro老爷车，自己动手把其整旧如新。

他的这些生活爱好都是要烧钱的。但前几年钱对他不是问题，首先是工资高，其次是借贷容易，想借多少就能借多少，就是去银行签个字的事。
3 X  x( M9 p0 f
被迫寻求帮助解决债务问题
6 h7 ^. u' {3 G& L* U
' _& O$ a, I& U% A4 I3 E5 N但没有想到的事情发生了，8个月前世界石油市场价格开始猛跌，加拿大石油工业不得不削减投资和减产;今年一月份，与成千上万石油业的雇员一样，兰迪失掉了工作，而且很长时间找不到工作。

兰迪过去也失业过，但不同的是这次他是在背了一身债的情况下失业的。面对没有工资而账单却不断到来的局面，兰迪不得不向提供解决债务问题咨询建议的专业人士求救。

- Y7 g6 x1 V6 `8 t& x4 }" y幸运的是，兰迪找到了工作，虽然现在的工资只有过去的一半，但总算了有了固定的收入，能让他还清债务。兰迪说他接受了教训，再也不会被石油行业的高薪搞得昏头胀脑、忘乎所以的去借债消费。
0 ]* o4 K2 c5 ^
根据加拿大政府监督破产问题的机构的统计，过去一年有54,640位加拿大人寻求专业人士的帮助，以在避免破产的情况下解决债务问题;这个数字比2014年增加了7.9%。
& V6 |& w' A# r+ ^! V) |
( f. c. {( }5 S( ~5 W; o- }: y' u阿尔伯塔不少民众债务问题严重
& r3 y8 V9 b! N5 i: l3 Q
阿尔伯塔这个经济曾经是风光无限的省份过去一年有4,484人因为无力承担个人债务问题而寻求政府机构的帮助，这比一年前猛增了25.3%。

这些数字还只包括了那些参加政府提供的避免破产程序consumer proposald的人，由专家帮助他们与债主谈判减少债务负担、或者是延长债务还本付息的期限，或者是二者兼而有之。
! @4 |3 l$ R9 F- ?
有不少加拿大人选择付费给私营咨询公司解决债务问题、避免破产。这些私营债务咨询公司不向政府报告他们经手了多少债务咨询案例;但阿尔伯塔省的私营债务咨询公司报告说，过去几个月他们的生意猛增。
0 P/ e: J) @* I. ?8 g
/ w: S3 D+ D6 m$ z' V比如，阿尔伯塔省Consolidated Credit Counseling咨询公司说，今年2月份与去年2月份相比，其业务量猛增了38%。公司发言人麦克唐纳说，问题出在债务负担过重上;收入稍有减少，收入和支出的现金流平衡就被打破;就像驾车在高速公路上行驶，路面一个坑坎就能让高速行驶的汽车失控掉进路沟。

6 W% O6 P: _: _( ]; i根据消费者信誉评估公司Equifax Canada的统计数字，阿尔伯塔省民众是加拿大各个省中不包括房贷欠债水平最高的。不算房贷、卡尔加里人均负债28,263加元，埃德蒙顿人均负债26,305加元。

7 X8 z. l* g- M% w6 F7 _把房贷负担计算在内，阿尔伯塔省民众的负债水平在加拿大仍然位居榜首。根据蒙特利尔银行的研究报告，把房贷负担计算在内、阿尔伯塔省家庭平均债务负担是124,838加元;相比之下，不列颠哥伦比亚省是99,835加元，而安大略省是67,507加元。
4 Y* a& l( A. t$ E; R% c
8 w: M. `) E( w  H  _虽然越来越多的加拿大人寻求专业人士的帮助以解决债务负担过重的问题，但宣布个人破产的数量并没有增加。今年一月份加拿大人宣布破产的数量实际上下降了5.9%;这说明许多加拿大人在苦苦支撑着、尽量不走个人破产之路。

苦苦支撑只是临时办法
1 u" H. B0 d/ w+ l  W6 c
- ^. G1 p+ C8 p) D$ W9 V( B9 ~- g但苦苦支撑只是临时的办法。除非经济形势好转，个人破产数量的增加只是个时间问题。
; U% _4 G" }# Y, y

卓越地毯清洗

架鸡棚

好，抄底买房的时候快到了。

王相山

健康营养站

Lison67

天呐，中年人再转行咋就业呀？

JERRY18

翻译这么多不容易。谢谢。

东北老农民

谢谢了！