[日语歌]Evergreen-Hyde~非常好听~

浅草研缨

http://iamgarfield320.googlepages.com/hyde-evergreen.mp3

  O% |! x1 {6 J  e, h" F2 q8 f[ 本帖最后由 Moonchild 于 2006-12-16 17:21 编辑 ]

Moonchild

这首歌的日文歌词没找到.......贴出来英文版的歌词好了........
( k% L" t8 C$ w& z. \* M* V曲调是一样的

I lie awake beside the windowsill
Like a flower in a vase
1 k. Y! O3 ^3 b! N8 \A moment caught in glass
$ Z2 ?. j" Z3 f# ]8 U- t  w
The rays of sunlight come and beckon me
  i1 I. f& E' \5 p8 zTo a sleepy dreamy haze
! P8 z$ g1 }1 ~9 e( v0 |& `A sense of summer days

( X, _, L+ d. b$ DIf only I could stop the flow of time
Turn the clock to yesterday
Erasing all the pain

* R- s. ~" ]% L  r5 Z  S8 [I've only memories of happiness
8 q1 A- i/ N) S7 m5 j4 t; @# l  ASuch pleasure we have shared
I'd do it all again
/ ]2 B, O8 r' l: }" D3 E6 ~
5 s* h$ K3 e# t/ PThis scenery is evergreen
As buds turn into leaves
the colours live and breathe
( Q9 N6 z* v. v, y+ xThis scenery is evergreen
Your tears are falling silently

So full of joy
you are a child of spring
With a beauty that is pure
$ @* p- H4 {& [3 AAn innocence endures

You flow right through me like a medicine
Bringing quiet to my soul
' D5 g* S; q% `Without you I'm not whole
+ v1 N  t# B- O. \; M
& A% T' f* [) e' ^. {# rThis scenery is evergreen
$ ~/ {. P) _  b* i  H7 WI need you far too much
I long to feel your touch
This scenery is evergreen
6 ~7 e9 C% @4 h( _You've always been so dear to me
, A: B- `/ m( ^, D/ V7 Z6 [
3 M# ]& F6 L; M( h1 @6 }This scenery is evergreen
It sorrows at the sight of seeing you so sad
) R( D' E4 ]) \7 T0 K, Z7 P+ XThis scenery is evergreen
: L7 J! E8 B! |# m. RI wish that I could dry your tears

The bells have rung, the time has come
' F, b0 M- P' p& ~6 bI cannot find the words to say my last goodbye
6 P0 m9 Y, h) N9 X) b3 LThis scenery is evergreen
, ?& B2 s% i( Q9 }* ?$ p; d& PYou've always been so dear to me

Moonchild

这首歌是日本乐队L'arc~en~ciel的主唱在2001年发布的个人单曲......
Words&Music by Hyde
: d) ~* w7 w, e' n
这首歌也是当初我开始喜欢彩虹的第一首歌（不得不说我事先喜欢上HYDE然后喜欢彩虹的）歌曲旋律婉转，很温柔的感觉，而且带有悲伤的调子....
7 ^) p8 o" F5 A同学推荐这首歌时告诉我是Hyde为了怀念去世的朋友而写的，同时分为日文版和英文版两个演唱版，但是歌词大意是相同的。（这点我无法考证......不懂日文）

曾经看到过一个翻译歌词（翻译英文版）中把This scenery is evergreen 译为“记忆的风景永不褪色” 受了不少感动 记忆 无论是痛苦还是欢乐 都是人生之路上的珍藏品 没有记忆的人生不是完整的（虽然说这句话对于失忆的人来说很失礼）

Cocco

我找到了这首歌的日文歌词,和英文意思相同:

) k2 l; `0 i& k7 b& G歌手:Hyde
作词:hyde
( `1 j& U3 k+ ^) W* Y作曲:hyde

+ P' A$ Y/ y7 Q8 {* J窓の中の僕は
グラスの水に
差した花のよう

& l$ n$ m, H( D$ H) p) G& b淡い陽射しに揺れて
! X9 R# Y( V; S1 S4 f" W7 G1 ]4 H  Rまどろみの底
気づく夏の気配

無情の時計の針を
8 G3 ~- E3 q4 h痛みの分だけを
  \# R. ^& Q* i% V: V戻せたなら

' I- u6 [* r& `) U* ?! B! z1 nあぁ、おかしな君との日々を
$ P( S0 P7 o: g2 E$ p% `あふれるくらい
* f( y, }. G1 q8 U眺めるのに

% K, l: V; L& _3 [% a+ @This scenery is evergreen
緑の葉が色づきゆく
木漏れ日の下で
  ?" H9 i  Z$ B' U0 Y+ R" p( h君が泣いている

優しい季節を呼ぶ
可憐な君は
& v) Z6 Z* @2 B: F" r2 f9 F6 |3 @& t無邪気になついて

そっと身体に流れる
薬みたいに
: J( J, U! X% Y. ]3 u溶けて行ったね

This scenery is evergreen
6 K! D( @' Z' }0 D; X$ \, R4 H% |  C儚いほど途切れそうな
その手をつないで
; p3 M1 m, t, Y, e7 {離さないように

. J' V( t/ k  p& w1 c9 p* @  CThis scenery is evergreen
可哀想にうつむいている
$ m' A& N$ y' w* L+ ~' |: a* _悲しい瞳を
ぬぐってあげたいのに

- C; V4 w4 q  W  |0 I近づく終わりに
8 F6 _% S, W, n. \! q- X; K: v言葉ひとつ言い出せない
' n# y7 q9 h% b1 [0 ~+ AThis scenery is evergreen
$ ~: w% |' p" Z& f) E/ y0 ^0 w# q愛しい人よ
5 ]& F7 f( P5 N2 v7 B% G- C
: U2 j1 Q5 h& q& S8 V1 N0 n（完）

5 B' V$ H0 w3 q参考连接: http://db4.uta-net.com/utanet/user/phplib/view_5.php?ID=14754
2 U! h0 z* ?( n; E  N3 v$ O
# ~0 T1 A* {5 M8 W  A, b; h不知为什么不能cope和paste歌词,只好一字一句打出来了。:funk:

Moonchild

谢谢楼上的了呐~日文真好的说~某只现在很想学日文把一公升的眼泪看完的说.......TT

Youth→瓜瓜

顶一下。。。
推荐一下endless story 很好听。。

★棍辊☆ホひ

顶顶～！！！！

Cocco

原帖由 Moonchild 于 2006-12-4 22:37 发表
谢谢楼上的了呐~日文真好的说~某只现在很想学日文把一公升的眼泪看完的说.......TT

6 l& W: g( o  Z9 z- W  k( z
) E/ j% X# c5 ?不用客气的啦,想学日文可随时跟我联系,不求别的,只求多交些朋友,互相切磋和交流。:loveliness:

Moonchild

原帖由 Cocco 于 2006-12-5 22:04 发表
( m; C7 K; [' e2 m

" `6 ]" b& v* m( t6 f2 Y! r不用客气的啦,想学日文可随时跟我联系,不求别的,只求多交些朋友,互相切磋和交流。:loveliness:

' M- C! M8 b) I6 U4 d7 W. i2 j7 |呵呵~有你这句话我就记得了哦~

Cocco

原帖由 Moonchild 于 2006-12-5 21:15 发表

# L4 S; G4 F! p$ x+ V4 p呵呵~有你这句话我就记得了哦~

当然,没问题!

大忽悠必胜客

伤 感 ~~~~~~~~~~~