产前班 5月5日-6月2日 2007

mf921

请注意：中文产前班将于2007年5月5日-6月2日，在Edmonton Chinese Baptish Church举办，因为该处会有将近90人参加
地址：11112-109 Ave     
电话：426-0891
8 t" P  a( ^6 ?* f& o! M时间：每周六 0930-1230 （参观医院活动将在5月12日）
" S& N1 X$ n8 {+ J+ r' j+ v$ h- D注：
1 J4 `$ s4 P6 oMiranda Fung (413-5630) 将教授一月，五月，和九月的课程
Ray Mei Liu (473-3583) 将教授三月，七月，和十一月的课程
希望参加Miranda九月份的课程的朋友，该课程受地域限制（地点：Woodcroft Health Centre)，只能接受30个参加者，非常抱歉！
3 b. z3 l. B6 H% D+ A
Attention: Prenatal classes of May 5- June 2, 2007 will now be held at Edmonton Chinese Baptish
Church because of the number of the attendances (closed to 90 people).
' N) e1 L. Z2 q- q: y: ?4 pThe address is : 11112-109 Ave     phone #426-0891
6 I- P8 [0 V8 x4 ~! lTime: every saturday  0930-1230   (Hospital Tour will be on May 12)

5 F+ F% p9 j6 K4 T% H# wFor your information: Miranda Fung (413-5630) will teach prenatal classes in Jan, May, and Sept
                              Ray Mei Liu (473-3583)  will teach prenatal classes in March, July and Nov
$ ?9 E+ ?4 I; J, |& _For my (Miranda) next series of prenatal classes in Sept, I can only take up to 30 registrations
because of the limited space I have at Woodcroft Health Centre. sorry for the inconvenience!

[ 本帖最后由 三思 于 2007-4-28 16:20 编辑 ]

海鸥飞处

好消息!谢谢楼主分享!

ALISE

请问现在还能参加5月的class吗？怎么报名？THANKS....

六月茉莉

原帖由 ALISE 于 2007-4-24 15:43 发表
请问现在还能参加5月的class吗？怎么报名？THANKS....

3 Q, i6 _/ @$ m1 L
4 g; ~. O; P" }' Y+ s! ?上面有电话啊，赶紧打电话报名~~~

mf921

May classes is very full, sorry I don't take any more registration.

mf921

I put "is" after "classes" is bad!
) w' r  C; D, U' g5 M0 xWhen we say Pre-natal classes, usually it refer to ONE whole series, it could be 5 or 6, or even
0 a% v$ b0 [& d+ z) R8-10 classes in ONE series. So when I wrote the classes, I usually meant "This" series of the
: y: @- \5 j1 b0 w/ x$ q, J  T1 X( aPre-natal classes, that's why I put "is" after "classes". Anyway, good catch! Thank you !! :)  !

mf921

hi  三思, wonder if you had time to help me translate the announcement (at the top)
into Chinese? or 六月 末梨? could you help?  thank you so much!  Miranda

ALISE

原帖由 mf921 于 2007-4-24 22:06 发表
* U* M+ \, Y2 M( ]May classes is very full, sorry I don't take any more registration.

7 N1 K3 {) l5 y# n% TThanks. I will register July classes.

依依0522

收到,我已经报名了,到时候一定准时参加

mf921

Alise, I'd just got the message that there are still 2 more spots left, wonder if you like to join the
class?
6 I9 P& ?& C+ t; v) @Please call 429-3111 for registration.
alise,我刚刚收到信息，还有2个空位，不知道你是不是也去上课？请打电话报名429-3111
- H: {% Y: N6 b7 m) G6 Y# d
[ 本帖最后由 三思 于 2007-4-28 16:25 编辑 ]

依依0522

好多人啊,今年好多人生宝宝哦

爱城新人

我想注册五月的班？还有位置吗？

如果有可否通知我，我的联系电话：780－885－1802，

joyce

yanglj

如果预约位置电话是429－3111？还是426－0891？还是473－3583？
谢谢！

mf921

Joyce and yanglj please call 429-3111 for registration.  Yanglj, if your due date is in August, yes, you need to come to the May classes.
1 f) m8 o6 b7 o  @3 Z0 X
. p# l/ y% f* ?/ xCould someone help me send a short message to Alise, (I am not allowed to do that because I did not earn enough money ?????
; U* z7 [$ R4 J% |2 g4 r- oor something???). tell her to come to the classes as well. Thany you!  Miranda

& [2 w  Z9 a: N, O/ ?Joyce, yanglj,请打电话429-3111报名。
5 D4 T( |' x4 {2 P- C% Cyanglj,如果你八月份预产期，那么对的，你需要参加5月份的课程
  A3 @9 k2 @% @! n4 _4 L3 m" ]0 J
' D8 y3 t3 z/ u& ~. ]" R（我来发信把，34）

[ 本帖最后由 三思 于 2007-4-28 16:22 编辑 ]

三思

原帖由 mf921 于 2007-4-25 09:02 发表
4 L' B! ?' n4 ~2 O2 Ihi  三思, wonder if you had time to help me translate the announcement (at the top)
) m: R, U, I' I, B; u$ A) {into Chinese? or 六月 末梨? could you help?  thank you so much!  Miranda

好了，因为置顶了，反而不容易看到，刚刚看到

mf921

Thank you so much 三思, very nicely done!!!
I have more than 45 registrations this time (closed to 90+ people), so in sept I will take up to
30 registrations=60 people, that would be more manageable. Thanks for helping! Miranda

cathy_liu