如何翻译这些话呢

suvescape · 发表于 2010-5-26 18:37

O,老科翻译的很好哇.
几个意见:
1) hurdle 是不是比较少见?应该指跨栏的哪个栏吧? 用barrier?
2) regret是非常强烈的词语,就因为他强烈,所以一般用在无法挽回的后果上; 比如考试作弊被抓了,regret一下; 忘记pay罚单了,收到政府信,regretful的通知你,要多交200$; 老珠对男朋友说话,我建议这里用一个语气比较轻的词; 可以查查同义词字典,然后找一个;
3)...and more specifically, waste of our time while being with you. 这句写的很通顺,读起来很舒服么. 但是按照7M的说法,担心waster of our time太强烈的,是不是改为: waste your time while being with me. 谦虚一点呢? :)

Crisis · 发表于 2010-5-26 21:43

本帖最后由 Crisis 于 2010-5-26 22:50 编辑

O,老科翻译的很好哇.
: |' Q' m( p/ P6 w几个意见:
4 o8 X; O) X2 i, Q% \/ X: n, B2 P1) hurdle 是不是比较少见?应该指跨栏的哪个栏吧? 用barrier?
7 T. y) M; ?: h+ k" B7 M+ S' z( {3 W2) regret是非常强烈的词语,就因为他强烈,所以一般用在无法挽回的后果上; 比如考试作弊被抓了,regret一下; 忘记pay ..., @. G9 G5 W* ~& X s3 _
suvescape 发表于 2010-5-26 19:37

那是因为站在你们这些巨人的肩膀上呐

说说我的看法。

1、初始考虑用barrier,但后来用了hurdle，主要是感觉上这个词更好点。但是否常用，坦白说，我不知。

2、感觉上，regretful的语气一般并不是特别强烈，而是比较外交辞令的。譬如，某个人对别人做了一件事，自己感觉上没什么错，也没有什么歉意，但别人也许有对不起的感觉，为了满足对方的某些想法，一般可以考虑使用这个词。譬如，中美撞机事件，中国认为是美国的错，而美国佬认为自己没问题，但为了表示一点姿态，就使用regretful，而不用sorry或者apology。考虑过使用pityful,但感觉上，语气虽然相近，却不如regretful用得普遍。反正，我很少听到老外说pityful或者it's a pity。

3、正是为了表示平等与缓和的语气，这里使用了our time而不是my time或者your time. 如果说my time, 则语气过于强烈，感觉太自我，如果用your time，感觉过于武断，在替对方做决定。

4、最后，说道谦虚。这实际上是咱们中国同胞的最大误区。在我所遇到过的大部分老外中，感觉上是不懂得谦虚二字的。她他们也许很优雅，很自信，也很柔和，但绝对不可能谦虚的。所以，谦虚是不必要的，重要的是使用最最温柔的语言，表达出甚至也许是非常激烈的意见，感觉上，这是老外语言中最graceful的东西。也许，咱们用委婉更合适，而不是谦虚。

yun2009 · 发表于 2010-6-5 23:15

账号		自动登录	找回密码
密码			注册