出离愤怒了

林海

小管，本人赞 大西洋底 是 译者神来之笔 的帖子 你咋也删了？
9 ]8 N+ B# Y) O9 b
. H. Z) Q9 x0 _, z5 [1 f是不是小管二字也是脏字啊？

% h& T6 Z1 a/ H+ {

林海

钱钟书先生的《围城》里有这样一段话：

李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑英文里声音相同而有意义的字。中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来，毫无道理，外国人看了，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’没有‘佐治’好记，‘芝加哥’没有‘诗家谷’好记；就因为一个专切音，一个切音而有意义。”顾先生点头称叹。辛楣狠命把牙齿咬跟唇，因为他想着“Mating”跟“梅亭”也是同音而更有意义。

* c- [! d7 Q: J. H6 [' O% T/ O  @这段话有什么问题？管理员同志，你是不是该约个眼科医生了？

林海

林海 发表于 2019-8-30 13:10
小管，本人赞 大西洋底 是 译者神来之笔 的帖子 你咋也删了？
' t/ H. e3 e( c  Y9 j8 f" I& f  R
- n+ s- t* j! @, ]0 y5 {! \7 A3 P是不是小管二字也是脏字啊？

3 l) v4 G8 l5 O7 R钱钟书先生的《围城》里有这样一段话：
# K" R% \; y, ?* {, Y1 S6 P# i( q
% h+ R) c4 N# A3 Y5 H" Z4 V) T4 U% t李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑英文里声音相同而有意义的字。中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来，毫无道理，外国人看了，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’没有‘佐治’好记，‘芝加哥’没有‘诗家谷’好记；就因为一个专切音，一个切音而有意义。”顾先生点头称叹。辛楣狠命把牙齿咬跟唇，因为他想着“Mating”跟“梅亭”也是同音而更有意义。

6 [4 h7 F9 Q* e2 x这段话有什么问题？管理员同志，你是不是该约个眼科医生了？

林海

中国嫩炮 发表于 2019-8-28 06:59
4 e  v- C' E! N; S大西洋底来的人， 原名是The Man from Atlantis。 不知道 Atlantis 怎么就变大西洋了。

5 ?, m4 X. e% Z& c# V智商忒低嘛，当然  大西洋底的Atlantis 就变成 大西洋 了。

lastman

行了，差不多就行了，谁是第一个开始谩骂的，自己注意一下，不要没完没了