 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
guest house: 旅社，客栈，小旅馆，星级旅馆千万不能译成guest house!$ r. g$ j' Z) u0 Z) L: O% r H
hotel: 一般指有一定档次的旅馆( [" \9 Q* M/ y5 L) h
residential home: 家庭旅馆
0 t8 c& k$ |% S) W3 D. u+ b. G3 ]9 }homestay表示家庭住宿旅馆
$ O" U, H$ }# L1 h' v' Jaccommodation:“提供住宿” 4 e) A6 b4 J& R% v% J& n, }
motel:汽车旅馆. |1 u! I' P- g" `7 {! h
inn：乡村或公路边的旅馆，客栈
) c. b4 j* d$ ?0 H4 `; M6 H$ c国际知名宾馆还有Ritz，Shelton等等。一般连锁有Holiday Inn（在中国一般好像是四星级）, c4 v$ m3 \1 l7 P# g
还有一个特殊的组织叫YHA（youth hostels association），非营利组织，提供比较便宜的住房及旅游服务。 * W0 W9 S& j- {5 o" {3 ^
roadhouse： n.(公路旁的)旅馆,客栈等( g8 V* Y/ h5 y; q
gasthaus： n.旅馆, 酒店
1 h( B0 G) a- ?( _; w( Xfonda： 也是旅馆的意思& @# b: t+ `# G% } K0 ?# c/ a) B
chateau 西方一般指高级旅馆* Z4 l$ V: q9 S( D: w8 P& z
B&B:bed and breakfast 的意思，只提供床位和早餐的路边便宜小旅店（一般是家庭开的）。 |
|
狗仔卡
发表于 2004-12-8 06:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
