埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4875|回复: 10

faulty workmanship

[复制链接]
鲜花(15) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-30 16:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
“The reason for the change is to provide coverage for damages resulting from faulty workmanship”.  What is “faulty workmanship” exactly mean?
鲜花(21) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-30 16:53 | 显示全部楼层
人为的过失
8 v; C- J/ g) Q7 v  FNot quite sure, waiting for Highhands
鲜花(21) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-30 16:54 | 显示全部楼层
or maybe 制造疵点
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2008-1-30 19:36 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 流浪的心 于 2008-1-30 16:53 发表
/ ]5 X. B9 ]- \! e. Y$ u人为的过失
! ]) W& U, y3 G9 i% x6 DNot quite sure, waiting for Highhands

- d0 N- q! k6 R  h4 ~* o6 c7 l$ Q8 a$ x! Y/ J$ B8 N; o' O, ~0 ~
agree
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-30 20:15 | 显示全部楼层
这是关于保险(保修)条款的更改吧?好像是将范围扩大至由于产品质量问题所导致的损坏。
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2008-1-30 21:16 | 显示全部楼层
workman (working man, working person):    an employee who performs manual or industrial labor  
& M- |( r, L/ ?! D( q
* U$ H. M1 f& {: |) o+ E3 `8 k" U- R& U5 C. T4 [
Workmanship: 1. The art or skill of a workman; the execution or manner of making anything. 2. That which is effected, made, or produced; manufacture, something made by manual labor.
6 j9 T. [& b/ Z) _1 O5 S* y3 C, s
如果有上下文就更好判断了, 但是从上面的定义来看, 应该在说如果制造上或者设计上有什么问题的话如何如何.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-31 06:18 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
不完善的,有缺陷的作工4 h7 c; {. ~) L: Q2 @

# P( N3 r# N, x那本书不用那么认真读的。知道个大概就好。考试的时候都是常识性的东西。
鲜花(15) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-1-31 12:23 | 显示全部楼层
谢谢高手。
6 R6 o, \& F* z  r! J+ p+ j, ?1 v4 |: m$ S7 ~( b* p1 L7 Z
背景是这样的:你要制造一个物品,厂家原来说只要100一个,现在要125一个了,而提价的理由是provide coverage for damages resulting from faulty workmanship。 再次感谢
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-31 16:23 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 海棠 于 2008-1-31 12:23 发表
3 D) u0 J3 U+ a  y; _2 X. M谢谢高手。 . I9 n6 w. T. u7 W" ~
" B  z) w1 V# g/ D% z& U2 q) C
背景是这样的:你要制造一个物品,厂家原来说只要100一个,现在要125一个了,而提价的理由是provide coverage for damages resulting from faulty workmanship。 再次感谢
; `% h9 W" S8 @+ K3 N
1 Q" _8 [4 n6 H0 ^4 Q( S6 o4 S
哦,那是我想当然了。因为你一楼引用的那句话非常像我以前从一本考试复习资料上看到的。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-1 01:18 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 海棠 于 2008-1-31 12:23 发表 ; F. z! x4 R' V6 F
谢谢高手。
: @% ^. @" b" f3 A0 p4 `
  W; F* o) w" H! y/ H0 P背景是这样的:你要制造一个物品,厂家原来说只要100一个,现在要125一个了,而提价的理由是provide coverage for damages resulting from faulty workmanship。 再次感谢
4 D7 Z) l4 [* u4 ^% z8 r) V$ `8 U! Y

* _2 V, m- Y" _" \那就是说提价后你可将用坏的东西送回去修。
鲜花(15) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-2-1 20:41 | 显示全部楼层
原文的意思是要保护厂家自己。我觉得“人为的过失”,“有缺陷的作工”都比较接近
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-11-7 04:21 , Processed in 0.248444 second(s), 19 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表