大马哈冒失鬼

OliveOil · 发表于 2008-2-5 11:48

Does anyone know how to translate them?

三思 · 发表于 2008-2-5 11:58

blunt, blunt person. 不知道还有专门形容人的词。等高手ing

btw, 中文不叫大马哈，叫马大哈！大马哈是鱼！哈哈哈哈哈哈哈哈

[ 本帖最后由三思于 2008-2-5 13:34 编辑 ]

如花 · 发表于 2008-2-5 12:20

He's got bottle!

雲吞 · 发表于 2008-2-6 09:58

salmon

OliveOil · 发表于 2008-2-6 10:51

原帖由三思于 2008-2-5 11:58 发表 9 ]) W4 M/ [& e0 _; U. U
blunt, blunt person. 不知道还有专门形容人的词。等高手ing- G6 v7 |% ?& K" \7 m. ~
7 M. n- s/ G0 f
btw, 中文不叫大马哈，叫马大哈！大马哈是鱼！哈哈哈哈哈哈哈哈

hahah I didn't even realize it was typed that way! Don't just laugh, help me change it

Dr.Evil · 发表于 2008-2-6 13:37

原帖由三思于 2008-2-5 11:58 发表
2 C/ n% w. r. W5 F' C5 W! lblunt, blunt person. 不知道还有专门形容人的词。等高手ing
9 |; ~7 ]9 Z% y3 y+ V& F
7 i: @1 S/ R$ _1 S# u% {btw, 中文不叫大马哈，叫马大哈！大马哈是鱼！哈哈哈哈哈哈哈哈

Blunt在形容人的时候，“直白，不绕弯”的意思比较多。

我以为马大哈还是说“carefree”。

billzhao · 发表于 2008-2-6 14:07

can we say that he is a careless person? Perhaps we can say that he is a saucebox, but it seems that this word 'saucebox' is not a commonly used word.

三思 · 发表于 2008-2-6 16:54

原帖由 Dr.Evil 于 2008-2-6 13:37 发表
4 U" h5 F3 |) @* h9 {9 e
$ I% D0 j) N2 w5 m4 U/ q+ ^' j r, ?9 C" k5 g& N \
Blunt在形容人的时候，“直白，不绕弯”的意思比较多。
2 v4 d$ i2 X7 J5 z3 Z5 p5 A0 [6 G! p7 Z9 r
我以为马大哈还是说“carefree”。

对，马大哈和冒失鬼其实还不完全一样。我是从冒失上而言，冒失有个用法，好比说一个人说话太冒失，就是blunt了。

三思 · 发表于 2008-2-6 16:56

原帖由 OliveOil 于 2008-2-6 10:51 发表 # b2 p o4 b! i' A( y) K, P4 K
2 f3 h/ K4 b) f3 T$ L0 [
9 k1 v! b6 @' ?0 ~ O

$ c: i: \* r. jhahah I didn't even realize it was typed that way! Don't just laugh, help me change it

computer says no...... (quoting of the comedy "little britain". any fan of this show?)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大马哈 冒失鬼

大马哈冒失鬼