埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4522|回复: 7

rip off

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-15 12:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
当我说我的车给完全撞坏了,我的老外朋友都用一个词,听起来像you car are totally ripped off? 是rip off吗?还是别的词,高人指点一下。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-15 13:26 | 显示全部楼层
rip off 有这个单词。但是,用法是不对的。Your car is totalled. Or, you are ripped off. 不能说your car was totally ripped off.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-15 14:44 | 显示全部楼层
原帖由 lington 于 2008-3-15 14:26 发表
. ?" N" B6 H' J! E9 Mrip off 有这个单词。但是,用法是不对的。Your car is totalled. Or, you are ripped off. 不能说your car was totally ripped off.
6 i( _. _3 U2 I& `; F2 E$ I. X

' ^5 J3 F! D$ X8 `. R1 I8 U/ Y$ F; E# F
为什么不能说your car was totally ripped off??* I2 M* K. V# n  A
- g1 n  q. V1 B
your car was totallly ripped off 就是你的车被完全毁了.
! n, F4 {* b. A' ]
! n4 i6 u# f$ ?! M8 ]' h& n% Pbe ripped off 好象还有"被骗了"的意思.
7 T) X0 O( i* ?; ^- h- m: w! o# Z& i9 J! [, y6 q0 c
[ 本帖最后由 小叶子 于 2008-3-15 15:45 编辑 ]
鲜花(173) 鸡蛋(1)
发表于 2008-3-15 16:14 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 小叶子 于 2008-3-15 15:44 发表
2 S4 k7 N1 A$ _' _3 |% R! A为什么不能说your car was totally ripped off??+ i0 U/ A* K8 T! f6 w' B
your car was totallly ripped off 就是你的车被完全毁了.
3 s# ]: u0 \9 D- \$ v( M9 ~be ripped off 好象还有"被骗了"的意思.

' U1 ?7 H% E4 \( ^5 @7 g4 t. i  g) \: g8 ?
You car is totally WRITTEN OFF.( 報銷  )。
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2008-3-15 17:00 | 显示全部楼层
可能是written off
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-15 22:33 | 显示全部楼层

rip off是一种哩语

说明东西太贵了,抢钱.
* Q& l# o7 d: l. O例: 你汽车修了一个小地方,被charge了100刀.你大怒,指着对方说: It is rip off.
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-16 00:07 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
Your car is totally ripped off--means"You got a bad deal and you should get rid of it although it's almost impossible!"
& k4 {7 l# ?9 V* I' x2 q& sYou car is totally WRITTEN OFF.--means"Your car is damaged and it's almost impossible to repair."  t- v% v" N3 p1 c5 W  z/ V
rip sb off--(slang)cheat sb of money
5 o/ I6 n* U/ J: B2 o2 _6 [...
鲜花(21) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-16 19:49 | 显示全部楼层
原帖由 Eunice.kk 于 2008-3-16 01:07 发表 " _) ?: c9 Q; f5 o/ e9 Z6 Q" \) V5 |
Your car is totally ripped off--means"You got a bad deal and you should get rid of it although it's almost impossible!"
- a1 \& P' U/ ]& A1 Y8 v  |6 \8 C# `You car is totally WRITTEN OFF.--means"Your car is damaged and it's almost impo ...

( T! t1 u' O# c; C: [
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-9-19 02:06 , Processed in 0.169074 second(s), 25 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表