真心请教!

虎吼西风

舍得  舍不得 英语里怎么说?

"我自己舍不得买可乐喝"怎么说?

小李飞刀

老虎哥，想喝什么可乐，非得找洋人说？
3 N/ ~6 o4 K1 b2 T/ t& N& t* A

# t) o8 @+ K4 G% D# v! J( t


( U1 X( Z& N( P: T3 V
& A7 g. }+ t: m) d. \, y' i% C


: {. x$ L- E/ |, v% S# m4 B+ w
- x8 @) k4 J7 E9 ]) H, T* }
3 j. T% g1 I9 [; g. U# `% Z

. I  o) _4 n, h4 J! `
# r$ b: L( B" H5 P$ a3 U: B/ T
' m2 H$ F% x8 R- I% N; T
( Y& W% u5 f9 B1 y/ M

) y3 |) i2 g& n4 I
- {) p: j7 U  P- i+ A
* w: R4 Z8 ?; ~5 p* Y  b* O哈！
% W1 P$ i- w1 z1 X
我也不会说，帮顶。

Dumber

I can not afford to buy a 可乐

浪里黑条

原帖由 Dumber 于 2008-5-5 08:20 发表
I can not afford to buy a 可乐

这个回答有待于商榷。
2 ?( p& `7 w' X
你这意思是我买不起（负担不起）一个可乐。
# s) A& \& Y5 E7 L6 U% r7 X5 c, C
但我估计老虎的意思是：我能负担起（很便宜），但是舍不得。
; i9 _' Z/ N/ _. n: G
7 K: M" ]' u* y6 `是不是？

爱城迷茫堕落男

I really grudge paying for a coke

lington

;-) I'm too frugal to even buy myself a coke.. me too, haha.

虎吼西风

原帖由 浪里黑条 于 2008-5-5 08:32 发表

$ g' f0 n" e$ @# P! d0 E9 h3 K
2 l9 {+ T' C) ?) }/ R% O这个回答有待于商榷。
" T7 S( Y1 c9 n* J, {7 L' k
5 n/ U* g# D3 J( ^: w* |/ O你这意思是我买不起（负担不起）一个可乐。
% \+ m- p( ]  J) \+ ?' j2 }$ H# W/ q
% l/ X8 h7 g' y6 h* W& J9 p但我估计老虎的意思是：我能负担起（很便宜），但是舍不得。

4 @$ ^1 Z1 D9 i3 U1 r% I是不是？

, j( ]5 d7 z7 t" U2 R
, {; f( K; ^- S3 v
bingo!

FrankSoccer

To make it a full sentence and to deliver a complete idea, how about this:

I am reluctant to pay for a coke myself. It is not because I could not afford it. Instead, I just feel it dose not worth the money.
* F7 I/ L' t/ H
! F1 L) Q! B) t) j# wThen you may go on saying that coke is kind of junk foods, has caffeine, or is not as good as mineral water, blahblah, etc. etc.

金币

How about just put it in simple.

I wouldn't spend a penny on a coke for myself.

! C" t; Y4 A2 s/ h" kI guess it has the meaning you want.