yxia的翻译太误导人了

qwlimited

今年上半年Alberta所有新建筑物的价值(Alberta's overall permit value) 下降7.3%
* x2 C9 X' P$ W: _- C2 x! x6 Y
6 ~5 A9 y0 L# w1 ~原帖： http://www.edmontonchina.ca/view ... &extra=page%3D1

yxia

欢迎qwlimited (赵本山)的批评.
要说明的是，我的翻译不是直译的，而是理解性的，可能是不够准确，所以我把“Alberta's overall permit value”放在后面，让大家自己体会，想必qwlimited有更好的翻译，何不拿出来，一来纠正误导，二来也让我学习学习。下面是一段原文：
3 l' Z1 H9 R* u0 ~- b9 z0 GIndeed, for the the first half of 2008, Alberta's overall permit value slipped 7.3 per cent to $7.4 billion, while non-residential projects - institutional, commercial and industrial - rose 14 per cent to $3.9 billion.
  x* B- W* X- d) w