Originally posted by 丘八 at 2005-3-8 12:36 AM: # ~; u S: F s$ m只言片语亦可创商机无限。
' v3 Y7 R F9 o5 m: u; Y7 J
5 j- K5 T4 }' r0 Z: a$ C& k
"信"不够,"雅"有余,"达"尚可. + q& [, D& U/ A. @"Chinese"应译出来.否则读者不知"只言片语"为何物.再试一把? 可得大洋100块./ n7 q* Y% V r+ G
4 E- X1 S% X- r2 D U# p. w
[ Last edited by 细雨 on 2005-3-8 at 03:05 PM ]
在中国的翻译研究界,有一翻译理论叫等值翻译理论。 它要求译作和原作不仅在表层意义上要等值, 在深层意义上也要等值。 1 ]( ^" c4 Q, w% F6 h. V& k3 ?# b! T: }1 g% V
[ Last edited by victorw on 2005-3-8 at 09:45 PM ]