 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
【原创】论翻译(杂)
谈论问题,不要以言举人,更不要因人废言,主要是就事论事。0 [/ J% ]8 B' L( Q, G5 k
$ b4 o/ e3 ` U/ G7 w5 m网上有人出题,百金征答翻译,不妨先从英译汉说起。
: M/ U; u# g' a0 L+ l! _: ]Spkng vn a ltl Chns cn grtl
6 r" |* _7 ~" `- I5 z: R$ f5 a) A8 ynhnc yr ntrntnl bsnss rltns.是原句。*) f& o: L3 ?, R0 p. ?9 g6 @7 S
说者是什么原意,引者有什么动机,都要看看仔细。
y* Y- E$ T* D% A1 n% e网上四处查查,机上胡乱觅觅,还真找到了发源地。** K& J; N; D% w, M \9 G* u
登陆爬上社区,再来查查细雨,原来是广有足迹。
; @0 \, O, @+ b$ l# X随便翻翻,但要严肃译译,本来不为金币。
3 e# O9 I) F$ b9 s c" n) D感谢大家评语,有褒有贬不一,心里真过意不去。$ L( R, Y s4 O+ |' j1 n b: m
写段顺口溜,不求欢歌求笑语,明年再谈翻译。# }: W/ h; \6 P! t! L( w+ K
; I; [3 q* I6 ?5 M0 C
*(见:细雨2005-3-7 11:11 PM埃德蒙顿华人社区-Edmonton China), s% G4 \+ @- r' B5 n, h. D* Q- q" u
**(http://oak.cats.ohiou.edu/~tao/why.htm)/ t1 I8 X" v% ?3 ^2 a; r% A7 b; C
8 ?' x2 A3 y: u" \& n' i[ Last edited by 丘八 on 2005-3-18 at 01:27 PM ] |
|