<急问> 求这句谚语的英文翻译！！

Pearlo

“行远自迩，抱木自毫；堤溃蚁穴，气泄针芒”
, _) |# ^7 F) n: h) n7 O找了很多资料，都没有找到确切的英文翻译。 请大家帮帮忙，不胜感激～！！

tqbs

别说翻译了，连中文我都看不懂。

billzhao

【行远自迩】走远路必须从近处开始，比喻做事由浅入深，循序渐进。语出《礼记·中庸》 ：“君子之道，辟如行远必自迩。”
$ q0 O/ y9 A) v; I* F, h
第二句不懂
6 q2 _& {. m; p
下面是google的翻译。google挺厉害的，至少懂了第一句和第三句
: O5 l4 J* ]9 v" qThe line is far from near, have since wood cents; embankment collapse Yi Xue, China's gas needle Mans.

WHMIS

前两句比喻做事由浅入深，循序渐进。
; c# o0 O& ^* Y' M. ?1 d* a# r【行远自迩】走远路必须从近处开始
【抱木自毫】合抱之木也是从小树苗长大的。
后两句比喻忽视小问题会酿成大祸。
出 处： 汉·陈宠《清盗源疏》：“臣闻轻者重之端，小者大之源，故堤溃蚁孔，气泄针芒，是以明者慎微，智者识几。”
【堤溃蚁穴】河堤溃决是肇始于细小的蚁穴。
- R/ j4 a" `8 x' J- g【气泄针芒】气泄是缘起于针尖大的小洞。
要翻译成英语比较困难。但从字面上翻译也没什么意义。
知道我们中文的博大精深了。

billzhao

长见识了

WHMIS

哇！！！！！！！！！！！！！！
真慷慨，从没这么有钱。但愿这花没刺。

billzhao

hehe, 只要不摸就刺不着。人家不是说了嘛，。。。不可近玩焉

康派鹫

a big shit comes from a small shit.就这么翻译就成。

小黄

Rome was not built in a day.

Pearlo

哇！厉害呢！综合大家及字典的意见，我翻译为：
3 G( T; K% k* Z/ g”A journey of a thousand miles begins with a single step, a great tree grows from a small sprout; A flood barrier can be broken by an ant hill, a balloon can be popped by a needle."

小黄

原帖由 Pearlo 于 2008-10-23 13:56 发表
9 M" G8 |9 L5 A8 V% N哇！厉害呢！综合大家及字典的意见，我翻译为：
7 s. D3 h' ^6 {0 Y' `' b”A journey of a thousand miles begins with a single step, a great tree grows from a small sprout; A flood barrier can be broken by an ant hill, a balloon ...

过于 Chinglish 了。

1 i5 p5 u, F% G) y# j& O“flood barrier"

瓦窑

原帖由 小黄 于 2008-10-23 14:31 发表

6 D# K0 P% r+ [- \7 i" j; Q9 q( T过于 Chinglish 了。

2 }0 x8 W- H. G4 q3 K, k: {0 e8 [( t“flood barrier"

+ i+ t4 A# W% b) P5 @

爱城一粒沙子

Small mistake makes big trouble!