At the All-State Diner

Player99 · 发表于 2009-1-9 11:32

那位高人给翻译一下，有花。

Georgia:    Ohio!
California:  Hey, Hawaii you?
Georgia:    So, Mr. Sippi, where's Mississippi? Can she join us?
California:  She's Washington of laundry right now-Alaska. Are you thirsty? We have Kansas of Coke.
Georgia:    Just a Minnesota for me. What happened to the chicken bone Diana swallowed?
California:  Still Indiana. And how's your Maine man?
Georgia:    He annoys me, Illinois you. Missouri loves company.
California:  Utah can't agree on anything. How was the party? Did Delaware her New Jersey?
Georgia:    I didn't see, but Arkansas. What are you up to later?
California:  I thought Idaho my Maryland or pay my Texas.
Georgia:    Thanks for the drink. Iowa you a dollar.
California:  Wyoming any money? it's on me!

金币 · 发表于 2009-1-9 12:22

ha ha! Sounds like they use States names to make up this dialogue?

Player99 · 发表于 2009-1-9 14:03

原帖由金币于 2009-1-9 12:22 发表 ! B- w7 R3 x* b; f* j' r
ha ha! Sounds like they use States names to make up this dialogue?

Ye, but it is really hard to understand it.

williamguoca · 发表于 2009-1-9 20:48

Georgia:    Ohio! oh, hi嗨！
California:  Hey, Hawaii you?  hey, how are you?嗨！你好！
Georgia:    So, Mr. Sippi, where's Mississippi? Can she join us? So, Mr Sippi, where’s Mrs. Sippi? Can she join us?西皮先生，西皮女士呢？她能来吗？
California:  She's Washington of laundry right now-Alaska. Are you thirsty? We have Kansas of Coke. She’s washing ton of laundry right now—Ah let’s go. Are you thirsty? We have cans of Coke.她正在洗成吨的衣服呢。走！你渴吗？我们有许多可乐呢。
Georgia:    Just a Minnesota for me. What happened to the chicken bone Diana swallowed?Just a Mint soda for me. What happened to the chicken bone Diana swallowed?给我一杯薄荷可乐就行。黛安咽下的鸡骨怎么样了？
California:  Still Indiana. And how's your Maine man? Still in, Dear!. And how is your Maine man?天呀，还在！你的缅因男人如何呢？
Georgia:    He annoys me, Illinois you. Missouri loves company. He annoys me, Ely annoys you. Misery loves company.他烦S我了，就象ELY烦你一样。同病相怜呀！
California:  Utah can't agree on anything. How was the party? Did Delaware her New Jersey? You two can’t agree on anything. How was the party? Did Dela wear her new jersey?你们两个从来不会看法一致的。聚会怎么样？DELA有没有穿她的新运动衫？
Georgia:    I didn't see, but Arkansas. What are you up to later? I didn’t see, but Arkan saw. What are you up to later?我没看见，但ARKAN看到了。后来你怎么样了？
California:  I thought Idaho my Maryland or pay my Texas.I thought I’d hock my merry-land or pay my taxes我认为要么典当土地，要么付税。
Georgia:    Thanks for the drink. Iowa you a dollar.  Thanks for the drink. I owe you a dollar.谢谢你的饮料！我欠你的了。
California:  Wyoming any money? it's on me! Why owe me any money? It’s on me.欠什么钱呀？我请客的！

Player99 · 发表于 2009-1-10 23:29

原帖由 williamguoca 于 2009-1-9 20:48 发表 : T, t- h# ?3 K# W  F; w6 t6 {0 }
Georgia:    Ohio! oh, hi嗨！4 ^+ t- L+ y! }! C  I* w. [. X
California:  Hey, Hawaii you?  hey, how are you?嗨！你好！8 G# G, _( k- g  Z
Georgia:    So, Mr. Sippi, where's Mississippi? Can she join us? So, Mr Sippi, where’s Mrs. Sippi? Can sh ...

太牛了！

1月9日 · 发表于 2010-1-22 19:56

雲吞 · 发表于 2010-1-23 10:51

这个就有点像我上中学的时候，每次元旦晚会的一个集体保留节目，就是把全班同学的名字都编到一个故事里。挺好玩的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

At the All-State Diner

估计差不多是这个意思吧，好象基本通顺了。。。