常听有人说....谁把这句翻成漂亮的中文？(1000赏)

细雨

常听有人说：
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to
2 v$ I" a4 N; B& N3 J# t! Olose it makes me twice the man.
- S$ V$ ]' _% _. J. L
7 _! x8 X3 f& }8 m* i谁把这句翻成漂亮的中文？(1000赏)

[ Last edited by 细雨 on 2005-4-12 at 09:39 PM ]

victorw

Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.

, K9 Z& |+ v7 H& F7 a9 ~  R& f4 Y记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
. r+ s/ J7 V: g% L4 W9 _
/ f8 x* L1 o6 @0 v/ I/ T' R2 {如失去了祖裔语言, 您的老婆就会跟别人跑掉.  掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了.
( y' q) f1 d3 ]8 s  \+ v5 O' R4 Q
张还真有远见, 二十多年前就认识到了学祖裔语言的重要性.  佩服!  佩服!
$ v2 d" `& D- k' Z9 ~
[ Last edited by victorw on 2005-4-20 at 07:37 AM ]

悟空

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56 AM:
6 v8 ]9 \+ ~: k/ i9 M! [1 H如失去了祖裔语言, 您的老婆就会跟别人跑掉.  掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了.

victorw 您这是开玩笑吧:lol:?

细雨

Originally posted by victorw at 2005-4-13 10:56 AM:
+ k% m* \$ N5 T/ j7 nLosing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.

记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:

如 ...

4 i3 Q" c% i2 w# ]:lol::lol::lol::lol::lol::lol:

纯属V氏歪译！！！！

- b4 K% a0 f- K8 QHowever,1000? 500? 1000 plus bonus? Or DT?
/ o; H! b% `% U# X, \
& j. C0 Z3 y1 O# R5 P7 v大家伙儿给拿个主意。

) ]0 z6 }/ h% ?- w, y6 c) Z[ Last edited by 细雨 on 2005-4-13 at 08:30 PM ]

小李飞刀

哈哈哈哈，虽然我不会译，但victorw老师的翻译很有创意呀

朱顺顺

是VICTOR内心世界的写照! :cool:


) R8 [; d; {9 }( h* s  O

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56 AM:
! Z! S. Y6 a' E掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了

乐客

应该说victorw绝对可以娶二房了

judyzh

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56:
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.
1 _" @9 k8 }+ }
记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
) U9 }+ e1 H: X- G- j0 H& n& ?4 w
6 \( B$ E! P) s* h$ n* h如 ...

我将VOCTOR老师佩服得五体投地。细雨老师怎么着也应该出双倍！:lol::lol::lol:

轩辕无天

细雨老师给王老师打完赏了么？有没有剩点，给我也发点？

细雨

Originally posted by 轩辕无天 at 2005-4-17 12:25 PM:
细雨老师给王老师打完赏了么？有没有剩点，给我也发点？

6 K5 S: n1 v9 a' a- H: \+ T5 S2 a我想给他个DT.怎么样,你也想要一个?

牛眼熊心

这句英语本来就不伦不类，前后茅盾，罗里罗嗦。后一句话可以删掉.
- A$ N2 m( {! \. y1 O3 S
" ^; j  a; S" S# f" F" {中文比英文先进几千年, 当然有可以翻译得很精彩了：母语是人的一半灵魂！

紫色辣椒

顶

又见炊烟

忘记母语犹如半个废人
保持母语使您如虎添翼

简约

! l# K. _% |% U' X. A. cnot bad
2 I% L7 p2 Y4 B% z- u" R
, `+ w& `3 p' o) b& Z[ Last edited by 简约 on 2005-8-28 at 09:13 PM ]

UpUpUp

Originally posted by 细雨 at 2005-4-17 04:50 PM:
- }3 S. p$ ]: b4 Y9 V3 ?
6 b, b9 m7 g5 [2 z' y; `8 a
3 |- M5 X  V" i* a- _4 h  m; Z* u我想给他个DT.怎么样,你也想要一个?

/ n+ \, }+ z) @" G/ v8 ?* _  h' @
给DT，别人就别抢了。

victorw

Originally posted by UpUpUp at 2005-8-28 20:47:

2 x  v3 Z! q% ], P
9 w* {/ o) W1 C! o9 `给DT，别人就别抢了。

3 o; Q: O" c7 }2 [6 q5 ~
5 |! v0 T  W# v) A2 x" X
6 _2 o' q/ n2 S; i( {



0 I  u3 P, w, ^: c) P" A:nanshou::nanshou::nanshou:

UpUpUp

Originally posted by victorw at 2005-8-29 12:07 PM:
4 \6 ^1 B' D7 W: ?( S: L' z1 d


1 c4 b, b8 _% i7 j' n2 ~


; a# O9 `/ X# a$ p
:nanshou::nanshou::nanshou:

3 a, S5 R. V  c5 U能承受冤屈的人将来必成就大业，祝贺你了！

紫色辣椒

忘记你的母语就像失去你的一半价值,记住你的母语就像使你的价值翻倍

细雨

Originally posted by 紫色辣椒 at 2005-11-18 07:48 PM:
0 p: ~! U! a% v! ^$ p7 K0 l3 @忘记你的母语就像失去你的一半价值,记住你的母语就像使你的价值翻倍

谁来帮忙从我的存款中提出2000,寄给辣椒1000,炊烟1000..谢谢了!!!他们的翻译漂亮!!!!.那个Victor早给了DT.没见他乖了很多吗?

长颈鹿

Originally posted by 细雨 at 2005-4-12 10:20 PM:
9 G! r7 T- _# a- x常听有人说：
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to
lose it makes me twice the man.
, K/ G& f% k7 O6 h( z3 P
" ]. j: U. M" A谁把这句翻成漂亮的中文？(1000赏)
5 f( a) V& L% m0 T# e$ ?
7 `& ]2 p* p0 G: }1 F/ s0 P[ Last edited by 细雨 on 2005-4-12 at  ...

# B, t7 P3 @0 i: H, U, u0 o$ `$ }
+ T6 W" Y  O! R) i


有创意的人见多了。像您这样有创意的人还是很少见的。

长颈鹿

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56 AM:
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.

记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
5 u& O+ r2 {' }- d; k
) ?3 r2 {! v( O6 s$ Q% j3 \如 ...

# T$ B6 f* F/ A  u8 A( K
6 x% W) R6 t* ~刚才引用错了。呵呵。

名侦探柯南

主楼的这个句子不错呀，可惜我已经快成了半个废人了。还好会写、说、读中文，但过不了几年就不行了。

雷锋

这个这个,我真的不敢开口了...

小顽皮

hehe, sometimes you can't help it to use English (when you get use to it).

细雨

Originally posted by 小顽皮 at 2005-11-23 09:05 PM:
hehe, sometimes you can't help it to use English (when you get use to it).

! {0 `. L( O2 p3 C* x9 fHave you ever heard of L1 attrition and code switching? That's what it is.

蓝齐儿

wow, code switching? Yeah, I do that too when I speak