一个没听懂的玩笑

人头马

刚听收音机里,主持人在说爱城人不喜欢卡城人,而且是没有什么原因的不喜欢.
后来提了个好象是脑筋急转弯的玩笑问题
' ^- k9 U% b: c. X' @; u9 nwhat's the diffrent between Calgray and a bra
结果答案是
3 R9 k8 X* u, I1 YBra has two cups

实在是没明白其中的乐趣

xiaoxue

原帖由 人头马 于 2009-3-2 17:19 发表
3 c1 [5 i1 F' ^4 \2 Z. R刚听收音机里,主持人在说爱城人不喜欢卡城人,而且是没有什么原因的不喜欢.
$ f5 _0 Y* }7 O8 R- t后来提了个好象是脑筋急转弯的玩笑问题
4 y2 ]/ i, A# Y- W8 t* }what's the diffrent between Calgray and a bra
4 d* ?, _/ W6 A" m( z, Q1 L结果答案是
/ p% _! v# C3 Z6 ^) I$ i! FBra has two cups
. z$ Z" a2 |0 N: F2 S
! c/ N- C  d3 _: R; B7 Y- f实在是没明白 ...

我想大概是EDMONTON曾经赢过5个STANLEY CUPS，而CALGRAY仅赢过一个，这是主持人在嘲弄吧，不知对不对。HAHA

takeiteasy

The question is: what is the difference between Calgary Flames and a bra?
The bra has two cups.
4 \' [# K6 Z7 t, s: u$ G! h1 Q
' U) w" ?) O/ ?7 w/ dCalgary Flames is a hockey team in Calgary which so far has won only one cup.

小美猪

我靠,不知道背景的话,听懂了也不明白~~~~

Hathaway

长知识了

suvescape

笑洋人去.

贝壳

版主这个帖子非常好，很多时候，就是听懂了每个单词，还是不知道别人再说什么，如果大家经常能把一些隐含意思的例子发到网上来，对大家真是很有帮助，再次感谢版主。

小熊之家

原帖由 takeiteasy 于 2009-3-2 18:51 发表
# [" u8 L4 L& N$ wThe question is: what is the difference between Calgary Flames and a bra?
The bra has two cups.

5 a' g, K, `& F/ p8 UCalgary Flames is a hockey team in Calgary which so far has won only one cup.

Language is not only language itself. Most of time, it's culture.

xuwei00

嘿嘿、、、、、

执迷不悔

人头马

感谢沙发和板凳

billzhao

interesting

我在爱民顿

我想是因为bra是一个双关语，因为bra本身是胸罩的意思，所以当然是两个cup了

雲吞

我们打麻将的时候管二饼也叫bra

加一

我昨天也听到这个笑话了，也没明白~