埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 2828|回复: 7

请高手翻译一下

[复制链接]
鲜花(25) 鸡蛋(7)
发表于 2009-4-7 08:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
"货物发送出来时请告知我们"+ W! |' s9 O' _$ g
3 p$ p0 Z* p8 P5 G6 B. C
这个句子该用什么时态?
6 o1 J! D" H5 S" i7 V请高手翻译一下,tks
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2009-4-7 09:05 | 显示全部楼层
Please notify us when the order is shipped.; U8 d% f9 D) t: X7 v& i
Please notify us immediately when the order is shipped.1 W: D/ L9 c3 r% _
Please notify us as soon as the order is shipped.
3 S2 d: t4 u5 X2 G. k3 G9 y  B% W, z/ y
( K0 `5 Q" K& P4 b$ [' z' w这算是什么时态?也许是现在时?我也说不准
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2009-4-7 09:26 | 显示全部楼层
原帖由 雲吞 于 2009-4-7 10:05 发表 9 v  |9 o6 W5 M
Please notify us when the order is shipped.
- }3 f. C8 b4 S5 u, ePlease notify us immediately when the order is shipped.$ s: z8 ?: E7 `5 t& @9 B/ Y* }
Please notify us as soon as the order is shipped.
. P3 V9 ^9 r" p7 S; c: u4 Y4 x' |- E+ j- k8 v0 r1 T* [) P
这算是什么时态?也许是现在时?我也说不准

. f3 M4 }) j2 Y4 ]这算是现在时!!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-4-7 10:20 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
present tense( }$ L6 a0 j/ h
祈使句肯定用现在时。6 N, s* h: ^) |* l8 {! O
去干活!
1 r, T' Z7 M2 s$ U9 Z4 E& w/ T$ M肯定不能说 You will go to work! 而应该说 You, stupid, go to work!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-4-7 10:25 | 显示全部楼层
stupid 注意不要用啊,很伤人的
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-4-7 12:08 | 显示全部楼层
You already have the Bill of Landing?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-4-8 02:06 | 显示全部楼层

春季混搭时尚造型-毛衣+仔裙

老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
+ @: X* b) V! S+ z! X( o) x
) G2 C6 ^2 x3 f) i
  一心依衣坊观点:毛衣+仔裙,春季就可以适当露出你的美肌咯!一字领,肩部线条好的话就大胆穿起来吧!彩袜的颜色好特别哦!跟包包有搭到!
鲜花(25) 鸡蛋(7)
 楼主| 发表于 2009-4-15 08:40 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-9-15 05:40 , Processed in 0.149019 second(s), 22 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表