流行美语教程 Lesson 7: choke; money

Xbfeng

Michael和李华今天去看篮球比赛。球赛是在纽约大型室内体育馆[麦迪逊广场花园]举行，这场比赛是华盛顿的球队对纽约的球队。 Michael到中国去学过中文，他让李华跟他讲中文，以便练习听力。现在他们俩正在排队进入体育馆。今天他们在对话中会用choke和 money这两个词。
( t3 i2 Z9 s8 p( `# `
, T( ?/ p; L9 D$ L- \/ nL: 嗨，Michael，谢谢你买到这么好的票！我真高兴能到[麦迪逊广场]来看球。这可是有名的体育馆哟！

: K: o  \0 O& Y4 T4 x2 JM： No problem! I am really happy you could come. Yeah, I love coming to the Garden to watch basketball games.

; U. w, e' ^2 m4 n  L" v1 TL: 你也喜欢来这里看篮球比赛啊，那太好了。今天是纽约队比华盛顿队，你看结局会怎样？

M：Well, Li Hua, I think New York is going to lose. Knowing them, their going to choke.
" @+ O, i& S  V! N
6 r( ]0 N* _6 k0 r( bL: 你说纽约队会输？你还说什么 choke? 你是说他们吃饭时会噎着啦？这跟输球有什么关系，我不懂。
4 ?/ B% {5 M8 `  f& d
M：No, no, no! They're not going to choke on their food! It's the same word with the same spelling, but it has a different meaning. Here, choke means to fail under pressure.
: ^5 G# o& N) a9 i1 l# z2 D, d
L：噢，我懂了。 你说的choke 是指纽约队会抵挡不住华盛顿球队的压力而输掉，对吗？
% t; ~" W7 v0 I
M: Yes! And choke has many uses. How else do you think it can be used?
# N& U" i# X, a2 {
L: Choke 可以用在很多地方。考试考糟了，可以用choke 这个字吧？

% U: x2 t9 u$ ~8 P7 cM: Yes! In fact, I choked on a test last week.

, \5 X3 [* q( r* c, X! Q% k% FL：你上星期考试考糊了？嘿，Michael，我还知道怎么用choke这个字。你不是老想请那个姑娘出去玩吗？你请她，她连电话都不回，这可真让你choked了，对不对？
$ f$ F9 J2 v6 a6 t6 [
M：It seems like you really understand this word! Yeah, but it doesn't matter with that girl because I don't like her anyway.
6 w) O( Y9 T1 n! t5 Z2 `
L: 噢，你说得可真轻松，没关系，因为你不喜欢她。好，那你告诉我你喜欢哪个女孩呐？

. V( T7 o. p& a0 _. [2 MM：Oh, that doesn't matter. Let's go to our seats！
. Y6 h* r3 @' k0 K
L: 好，好， 去找位置吧！
5 W6 ?% }( F: a" L, n
8 F0 ~% W6 z$ J) _" u: m: a- i. J(Michael和李华找到了自己的座位)
& o: q$ y- e# L2 Q
L: Michael，你看，纽约队看来不会输，他们赢了两个球，现在还剩十秒了。只要纽约队不失去球，他们就不会输。

M：I think that New York is going to win. Maybe they won't choke after all.

0 s# V- @0 G2 |1 Q' |9 d3 [L：你也认为纽约队可能不会输？等等，你看，纽约队丢了球！这下他们完了！华盛顿队要求暂停，他们还有赢的机会。
/ A7 e( P  h7 U) h7 M( N! z- D
/ c! [2 g. M0 _. sM：Washington is going to win. Michael Jordan will make the last shot. He is money.

L: 你认为华盛顿球队会赢，Michael Jordan 会投进最后一个球。你说 "He is money "是说他会赚钱吗？
! q0 l, {' Z, e
) j# B$ z6 ^. J+ O2 {0 yM：No, by money, here I mean that he performs consistently at a high level.
& n; s& B. w1 q! A' Q; y
L: 噢，这儿的money不是指钱，是指他打球一直保持在高水平上，一直打得很棒。

; [4 T# j' H1 s0 uM：Yes, you could say Yao Ming is money too.

7 K1 v$ m/ l# u9 E" TL: 姚明当然很棒，所以也可以说：Yao Ming is money。那我们班的 Steven，他考试总是考得很好，也能说，He is money?

) S# L" {; t# P8 X3 I# Q4 b0 uM：Yup. He's money. You can also call things money. For example, this pizza we are eating is money.
. }# r  ]0 q! H  k3 C0 X
7 S  v, R4 _; o1 eL: 原来凡是好的东西都可以说是money。我们正在吃的比萨饼是很好吃，所以也可以说是money.
# G" D0 \/ c4 M0 E) B# q
2 L/ ]; F1 T  K7 ~- O3 V9 b7 d$ O. ZM：Do you think the coffee shop we like to go to is money?
% A9 M" Z  ^! A  `1 N) Q
- P8 }0 G5 {" S$ M  TL: 我们常去的咖啡馆当然非常好，我一有空就想去。
! F6 M9 f1 y: b' a! _; d
6 B  K" J7 L. C) J9 `$ }M: Michael Jordan won the game! I told you he is money!
; D" `/ c4 G+ ]' d( L
L: Michael Jordan赢得了比赛，他就是棒。

1 l" W+ U' X6 t3 s3 I  U3 A' RM：Let's get going, though. I have to study for a test. I don't want to choke on the test again.

# V& Q- K/ t4 z6 e$ b, N5 Y. UL: 好吧，你快回去准备考试吧，我知道你要再考糊，就麻烦了。

; l" t0 f% W" K9 H8 v3 N2 G% ^6 _8 NMichael和李华今天在对话里用的两个词意思是相对的。 To choke是糟糕，失败的意思；而money是保持高水平，非常棒的意思。最好大家都不要choke，都成为money，那就太棒了。
以下为音频：