(zz)华尔街日报:保健品里猫腻多

no7li

　保健品里猫腻多
7 x  O$ m8 S$ c" I9 X/ T
　　Anna Wilde Mathews
! `. ^1 S3 Q' `3 N7 D8 J, L2 i: w    揭草仙 翻译
　　(华尔街日报， 2009年10月19日)
3 u+ A* a- K8 o7 g" t
+ ~' p3 `: g' G9 Y　　根据美国行业组织“可靠营养品协会”(Council for Responsible
# A- I2 C6 o7 l3 d# \Nutrition)的统计﹐近三分之二的美国成年人每日服用膳食补充剂﹐其范围很广﹐
6 P9 [5 j7 f, a! f% _* B, T3 B包括维他命、矿物质和草本植物提取产品等﹐最常见的是多元维生素、钙片和深
海鱼油(omega-3)。服用那些据称有减肥、增肌或健体功能的非处方类自然保健
品的人也很多。

  e" a, S, e" d8 |; }5 t* }　　大多数保健品在服用过程中并未发生安全问题﹐不过﹐对保健品的安全监管
力度要比对药物小得多。药物在上市销售前﹐必须经过反复的临床试验﹐并通过
) t1 [; m& b! A1 T1 \1 ^美国食品与药物管理局(FDA)的批准 ﹔而使用1994年前在美国市场销售产品制成
的保健品─绝大多数都是这种情况─不必经过FDA事先批准就能公开销售。如使
. V# x% R0 P% o用1994年后面世的新物质制作保健品﹐应在上市前向FDA报备﹐但不必等批准结
果出来就能销售。

6 `6 Y0 ?) S2 q; x6 ^: [　　消费者保护组织长期以来一直在呼吁对保健品采取更严格的安全监管规则。
可靠营养品协会的官员称﹐不需为此制定新的法律﹐因为FDA对保健品制定了新
的生产标准﹐并已开始分阶段实施﹐自2007年底开始﹐还要求制造商在收到产品
/ ?' M6 D# o; d. t服用过程中出现严重副作用的报告后﹐及时向FDA通报。
: V  @. p! V! @6 Y- M
! N2 \" }. Y$ W　　美国参议院司法委员会(Senate Judiciary)的相关小组委员会计划本月举行
; a, J1 v' |# L& F) f一场关于膳食补充剂的听证会。FDA官员表示﹐他们正在加大执法力度﹐但要对
# q0 f* m% ]  n2 Z市场规模如此巨大且发展如此迅速的保健品行业进行监管﹐难度是很大的。“我
* h6 g6 M  i$ Z0 C& z) t们将充分利用现有的资源尽力而为﹐”FDA药品中心的负责人简妮特.伍德考克
1 [. c+ X6 A6 N- j6 k; L! O+ d. Q(Janet Woodcock)说﹐“但消费者自己也得多留心。”

　　从2008年12月起﹐FDA已对超过70种含有潜在危险成分的减肥保健品发出警
4 H' u0 e5 f3 j8 j; U! @告﹐这些成分包括处方类药物成分等。FDA说﹐服用这些保健品可能引发癫痫、
心脏病和中风等副作用。 2009年7月﹐FDA警告消费者不要服用那些声称含有类
固醇替代物质、而实际上就是类固醇物质的健身保健品。FDA发布的是一个全面
+ u! |& V; h; n: s& `* m警告﹐但也列举了一些保健品的品牌﹔该组织称﹐他们收到一些报告﹐有些人在
4 _% E" g6 m/ U# V6 U服用此类保健品后﹐出现严重的肝功能损伤、中风、肾衰竭和肺栓塞等病症。
# a0 |' f# n- H; T3 f* H7 J
　　希望服用保健品的人应该向医生咨询意见﹐美国反兴奋剂机构(U.S.
Anti-Doping Agency)的首席执行官泰加特(Travis Tygart)说道。这是一个非营
利组织﹐负责对美国有希望参加奥运会的选手以及其他一流运动员进行兴奋剂检
测工作。泰加特说﹐他建议运动员审慎服用所有保健品﹐并自行承担相应的风险。

& Y7 g# @2 G7 r! A- ]　　除了向医生咨询﹐人们还可以自己做一点研究工作。有一些大型调查对草本
植物提取物做过测试﹐发现其中很多根本就没有保健作用﹐有些甚至存在未知原
因的副作用。2007年﹐美国国家卫生研究院(National Institutes of Health)
$ x; _- B% S! v6 }$ W2 K的研究人员在《肝病临床》 (Clinics in Liver Disease)杂志上发表一篇文章﹐
称紫草科植物、小榭树和醉椒(kava)等草本植物可能会导致肝功能损伤。

5 Y( Z% K! l5 {　　在服用保健品前﹐消费者应查看其成分﹐并检查草本植物提取物、维他命或
矿物质之间是否可能产生化学反应。患有疾病的人群服用保健品时要尤其注意﹐
/ d7 n# ]. f+ {! ?+ ?比如说﹐有心脏病的人在服用有兴奋作用的保健品时要当心﹐因为里头不但有咖
: q+ @& L7 b' z  s5 C9 y: m啡因成分﹐还可能含有枳壳(bitter orange)和瓜拉那(Guarana)等物质。
  `* D7 y8 f9 u; q+ j* P
2 t. r) \3 h% u4 i　　消费者应仔细阅读保健品的成分说明﹐潜在的危险物质往往不会明确地标示
出来﹐但如果你知道怎么找﹐有时就会发现它们的踪迹。有一种方式是查找禁止
( H, s7 f0 a. F& y职业运动员服用的药物名称及其代名词﹐其清单可以在世界反兴奋剂机构(World
Anti-Doping Agency)网站上(www.wada-ama.org)的“运动员资源”(Resources
6 W% d3 V) Z" Y" ~( B+ Kfor Athletes)项下找到。类固醇及其代名字的英文名称中含有特定的后缀﹐如
-one、-ene、-iol和-bol﹔当然﹐合法药物成分中也可能含有此类后缀。一些产
7 \0 |/ K5 M2 n; t4 _& d0 q; [品还会在其品牌中出现类固醇的部分代名词﹐如品牌中有英文'tren'﹐则暗示产
+ J, u4 j+ v: e% d8 `+ X品含有“群勃龙”(trenbolone)这种合成类固醇物质。
/ P  I$ V+ o8 n, u
　　然而﹐即使没有在成分表中看到危险物质﹐消费者也不能掉以轻心。31岁的
温西尔(Kicker Vencill)以前是位游泳健将﹐现在在加州的Santa Monica市当救
* J4 W  f3 ]. ^. Y生员。几年前﹐他在一次兴奋剂检测中被查出有问题﹐而他说那是因为服用了一
种膳食补充剂。国际体育仲裁院(The Court of Arbitration for Sport)的判决
, k7 q% Y# g# v9 K/ ], U认同温西尔的观点﹐说他服用的多种维生素片中含有违禁的类固醇物质。正是这
" l2 ^, T+ w" _4 f4 B种保健品导致他未能通过兴奋剂检测﹐而他本人并不知道维生素片里有类固醇。
# ~1 L1 f/ V8 D+ C; Y9 Z1 @不过﹐温西尔还是被禁赛两年。

　　温西尔说﹕“我怎么也想不到﹐多种维生素片会是罪魁祸首。”生产该种维
- D* `1 `: K" B0 J2 z, }' d7 |6 V$ f生素片的马力伟公司(Ultimate Nutrition Inc.)的发言人对此不予置评。

# n& T2 G. R" s! z　　最后一点﹐人们应该小心观察自己在服用新的保健品后有什么不适。FDA在
其发布的公共卫生警告中称﹐如服用含有类固醇成分的保健品﹐将可能出现恶心、
疲劳虚弱、发烧、腹痛、胸痛、气短、眼角膜和皮肤发黄﹐以及尿变色等不良症
" B1 P( @( c# [状﹐其中大多数都是肝和心脏出现问题的征兆。