 鲜花( 143)  鸡蛋( 1)
|
本帖最后由 suvescape 于 2009-12-17 20:39 编辑
$ d5 j) b$ a3 f
" U% U5 [. n9 ?5 W( ~在中国大陆,称呼北美的Native Canadians, Native Americans就是翻译为 印地安人.7 i3 f* J$ g) ~2 s5 b& V
印地安人,或爱斯基摩人(Eskimo)用在中文上,没有任何歧视的意思.3 o8 i6 e6 \) x4 B z
到了北美,中文可以称呼他们为"原住民",这是属于直接翻译Native这个单词的. 因为我们中国人长期就生活在中国,并没有移民入别人国家,所以"原住民"在汉语中是一个比较新的词语.
5 E+ @% K8 q5 d, J2 K
/ J4 K' i' I, F4 T. q" O& U+ T* f: {另外,汉语中称呼人:黑人,白人,黄种人,棕色人种;并不象English那样带有贬义. 是非常正常的词语. 颜色对我们中文而言并不那么敏感. 比如,加拿大人如果说中国人是黄种人, The Chinese is a kind of Yellow Skin people. 可能你觉得有贬义; 但是中国人常常在歌曲,文章中自我宣称:我们是黄色皮肤,黑色眼睛的中国人... 所以,如果你说汉语,并不需要太留意 颜色 问题. |
|