 鲜花( 76)  鸡蛋( 4)
|
我水平浅，请大家鉴别：
D9 i9 [% ?3 ]' J: k' E
* c- R% P5 M, r& T8 V 1、 “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。; u* L: Y5 E3 z
5 g, a4 s$ [* c; j6 s
2、“人或加讪，心无疵兮。”张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside。8 ]# I; l! K# i8 i/ e- W4 t! U
" ^1 w2 T7 m; k' F& L/ ^
这两句的翻译只能用“应付了现场”来形容，就是说得过去；拿出来显耀就贻笑大方了！+ ?) j z: B2 b
, Y* M5 x0 X( L2 Y' d z9 S
第一句中的错误是没有弄清“九”是修饰哪个动词的。中文原文中很清楚地写到“九死”, 说明“九”是修饰“死”的。可是，张却用它修饰了“悔”！
" f% E' `, u6 q) p' N y4 a: ?$ H) V1 }1 }2 H
“死九次、一百次、一万次”都可以, 翻译中的夸张是容许的, 外国人也不会不理解其中的涵义。但是, 翻译中的词序最关键。张的翻译根本不通：我不后悔1000次去死！？, \* p0 h" f( o! v# T: K
Q" f) [7 }# t4 Y
这样的古诗翻译没有“标准答案”，用虚拟语气也未尝不可，但是现在时（态）会增强说话者的内心写照。但, 语序的错误是不容隐瞒的。正确的译文之一可以是：For the faith/ideal I hold dear to my heart, I will not regret if I have to die a thousand deaths! [if I have to die a thousand times!]5 D# W6 @4 N5 C" l% H, X" Z2 Y
& g) v% A" b \5 s5 F7 |& ~
第二句的“from the outside”是“自由发挥”，很别扭, 也违背了温家宝“和谐”的原则。什么是“from the outside?”是外国人吗？？, E, a8 J i# A& w7 ~) P
% \# N3 J( b. _3 a: j7 w- L
“讪”是讽刺, 但今天，“讪”也有批评的意思。难道你温家宝只听到了外国人的讽刺批评? 你为之服务的中国人民的批评与讽刺呢？中央里就没有一个敢批评你讽刺你的人？为什么都来自“外面”？？？+ y) J' l) J$ J' I" v9 U1 {/ | n
2 p! d) R- e9 E/ Y' T2 K: A
所以，张璐的这句翻译不仅是提前“准备”好了的，而且, 这句英文间接流露了温家宝对中国百姓忽视。中国人当中中难道每个人都在称赞你“引经据典”的能力吗？学龄前的儿童很多都能背诵几十首古诗! 温家宝引用的这句“人或加讪, 心无疵兮”是不高明的，不谦虚的，更不适合推广古文的“博大精深”！因为这句话很顽固，也和温家宝倡导民主相逆。+ L n0 e5 @! q% J5 ]4 O, }
" T( S; c& u, X+ O正确的译文之一可以是：My conscience stays untainted in spite of mockery and criticism from others [my fellow Chinese and people around the world]. |
|
狗仔卡
发表于 2010-3-16 05:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
