成语翻译

Li2

某日，一位名闻全国的补教界英语名师在课堂上夸下海口：“凭我的造诣，没有什么成语不知道的，就连英译的中国成语也难不倒我！！”
　　于是同学们纷纷发问…………
" m: z" u' ]6 t% A! U6 d9 E　　甲：People mountain people sea！
　　师：小case，\"人山人海\"！
  ?+ u; A/ ^/ G2 s1 W0 U) D# p2 T, |
　　乙：I feel it difficult to pass。
　　师：哼，“我感到很难过”
5 T( s  A, K# r5 N7 j
; H, K. L* [3 t' q　　丙：Good good study，day day up！
　　师：“好好学习，天天向上”
8 v' P9 D- c, P# U7 W
　　丁：Three heart two meaning！
, A. y2 q, }0 f  W( s　　师：简单，\"三心二意\"！

　　戊：Look through autumn water！
　　师：难不倒我，\"望穿秋水\"！

/ g! a5 Y. G3 a! g" I　　己：Red face know me？
　　师：太简单啦——“红颜知己”！

8 \3 D) J& d2 C( k# N% b3 ~　　庚：Horse-horse-tiger-tiger呢？
　　师：嗨，“马马虎虎”呗！
& `8 K& [2 A9 f1 W3 k0 {
3 v& i6 [- O4 O6 j( ?% V: I  _6 U: Y　　辛：We are brother，who and who！
　　师：“咱哥俩儿谁跟谁啊”！
* h! B4 t! x/ b/ N% O
　　壬：But I\'m not care three seven twenty-one
　　师：“我不管三七二十一就……”

　　癸：老师，这个你一定不知道：Blue who say and the who\'s！
) k% o' o* z+ d, ^" q( q! n　　师：？？？嗯……这个……我想……
% O; `( w5 `) q$ n$ M/ ^. r（过了十分钟）
……真的被你们考倒了……这句是到底什么意思啊？
1 f, }1 w! j+ o( r, d& o" f

8 f4 [- H. F" V( K$ Q　　癸（很得意地）：哈！不就是\"不入虎穴焉得虎子\"吗！！

UpUpUp

全乱套了！

斑点狗