做成了西式蛋糕，也就断交了西人朋友

get8686 · 发表于 2010-5-8 07:27

作者：未尹

来到加拿大快六年了，三天打鱼两天晒网地为一家美国公司干些技术资料的翻译活，基本上算个家庭主妇，也就交了几个主妇朋友。其中一个是叫凯萝，金头发，高大漂亮（甚至可以说英俊），做了近二十年的护士，没等到退休也做了家庭主妇。我们是两年前在社区办的一期画画班认识的。画画班结束后我俩继续来往，因为年龄相仿爱好相同，除了互相交流些养生之道，还时常一起去写生。每次外出，凯萝都会带点她自己做的饼干和蛋糕。

或许我对她带来的cake和cooky赞赏过分了，凯萝热情地邀请我去她家学做蛋糕。说实话，我对烹调不是很感兴趣，但老公嘴馋，竭力怂恿我学。

凯萝来过我家好几次，还吃过一顿饭。我却是第一次去她家。一进门，凯萝就就递上一张据说最简单的蛋糕食谱 -菠萝胡萝卜冰霜蛋糕：“你先读了一遍食谱。”我读了一遍。随后她很得意地说：“你可以开始做了。全部的东西我都为你准备好了！” 顺着她的手指，我看到厨房一角，放着各种我都不认识的佐料、材料和工具。我一下子傻眼了！

我没用过这么多大大小小的量勺，哆哆嗦嗦地鼓捣起一小勺盐，堆的满满的；凯萝立马叫了起来，一勺就是一勺，要平口的。我也没用过Spatula（不知道是否叫刮铲，就是把面粉和其他佐料拌在一起的东西），就东一下西一下地拍打面粉团；凯萝拿过刮铲，演示给我看：这样，从中间往里面刮。几次被纠正，弄得我很紧张。然后就是用搅拌机打蛋和打奶油，我装个翼子就老半天。机器一启动自己先吓了一跳。凯萝大叫：“你怎么什么都不会？奇怪？”

等候烘烤蛋糕的时候，凯萝发表了一大通的疑问：真搞不懂你们华人怎么回事？都说华人擅长烹调，你们一有客人来就拉出去到餐馆吃饭，其实用自己做的菜肴和糕点招待客人更有意义。有个华裔富人，房地产做得很成功，买了大房子，在家却只吃方便面。还有些华人，大把现金买了大房子，却前院后院都铺上马赛克地砖；不铺地砖的呢，叫来园艺工锄草剪枝种花 -本来有个花园就是享受打理的乐趣，好了，全没了。还有生孩子，我们生了孩子没几天就外出了，现在华人新移民生孩子都叫来月嫂伺候，有必要吗？你这么聪明，为什么这些简单的家常活都不会做？要知道，我五岁就学作蛋糕了，我女儿五岁我就教她了！

凯萝那一大通“我们”“你们”说得我特别不开心。尤其是“五岁学做蛋糕”，我只知道我小时候吃块蛋糕要用什么券才能买到的。我反驳她：中国人做事情要看必要不必要的。聪明的人不是样样全会的。再说，你也到过我家，我家阳台可是种满花草植物呀，我也请你在我家吃饭呀！

想不到一提到她在我家吃饭，凯萝又抱怨了：“说起去你家吃饭的事，我当时很UP SET呢。”我很吃惊：“我做的菜UP SET你了？”她说那天她第一次来我家小坐，然后外出写生，说好不吃饭的，可是到了我家，我却准备了三个人的饭菜，她是不得不吃。但是心里想：OK，only this time!

我气愤了：“我问你什么时候方便来等我，你说中午12点。我们中国人哪有12点到人家家里不吃午饭的！”她说时间不说明问题，问题是我说好不吃的。你却端上了三份（另外一份是我家老公的）。况且你现在不在中国，在加拿大！我搞不懂为什么你们在加拿大还要遵循中国的习俗。

蛋糕最终做的很成功，但我的脸已经阴云密布了，凯萝大概想缓和些气氛，略带夸张地说：“你看，你真的做成了蛋糕！谁做的？你做的！”临走让我把吃剩的蛋糕带给我家LG，又把那张食谱重新抄了遍，对其中我不太熟悉的步骤特别加了注释：比如，从碗壁向中心搅拌。

回家的路上，觉得这次去她家学做蛋糕真是扫兴！

此后，我自己在家做了蛋糕，还不止一次！目前为止，做了三次。凯萝的激将法，终于让我这个懒人做成了蛋糕。但是那天的谈话，给我留下了很深的阴影。不知道为什么，凯萝也从此没有了音讯，或许她意识到我不属于她的“我们”？我也没有主动联系她，想想自己移民前在英国驻上海公司工作了十年，从来没有和老外同事上司发生过不愉快的冲突，他们总是很尊重我的建议的，或许老外们为了开拓中国市场顺了中国的习俗？

现在我实在搞不清楚，我与凯萝之间的矛盾到底是文化差异还是她的个性乖戾。

luxiaohuan · 发表于 2010-5-8 07:44

是她个性乖戾，神经病！@#￥%……&**&……%￥#@！

你很好呢，多谢你为中国人辩解

Rainbowjj · 发表于 2010-5-8 08:03

这个小故事很好玩。。。老外做蛋糕当然了，就像咱们北方女人会蒸馒头，包子一样嘛。。。没什么可比性。哈哈。

tradesman · 发表于 2010-5-8 08:43

一个大老粗就敢教训国人，是因为众多国人连Screw Driver， Mixer都不会使。

凡人之见，大可不必在意。万般皆下品，唯有读书高。

艾嘉 · 发表于 2010-5-8 09:08

不用发愁，交朋友也要看缘分，有空想跟你一起学画画！

大黄胖 · 发表于 2010-5-8 09:28

别期望与他们走近，你来我往，没几个能蕴热！他们就善于玩虚的、假的、浅表的、扯敝子的。对付他们远距离时而朦胧，时而奔放哈，把他们雷倒理不清、、、

我不是哥哥 · 发表于 2010-5-8 10:04

有些老外就是这样，连最起码的尊重别人都不会，总以为自己加拿大的生活方式是最好的。真是悲哀。

我不是哥哥 · 发表于 2010-5-8 10:05

ONE MORE THING,这样的朋友不交也罢，楼主不必介怀。

金币 · 发表于 2010-5-8 17:57

我就不这么看，跟别人往，就按别人的习惯来。说了不吃饭的，干么要给人家做呢？就算老中12点来我家，要说好不吃饭的，我就不会硬要人家吃。

yj151 · 发表于 2010-5-10 12:30

本帖最后由 yj151 于 2010-5-10 13:38 编辑

交朋友尤其不同族裔的朋友的首要原则是相互尊重。

我们常常喜欢将自己的文化或想法默认为是朋友间的共识，这是错误的。对不同文化的朋友一定要将事物说清道明且获得认可，而不能含糊其词，不然一定会产生误会和冲突。这就是不同文化间的人们交朋友的困难之处。

过去你和同事间的愉快经验并不能证明你的交往技巧是正确的，或许你的愉快经验只是浅度交往而没有真正深层次交往的结果。凯萝邀请你到她家和你和同事在餐厅共聚吃饭，这是两个不同层次的交往、在文化表达和识别上肯定是不同的。

笼晨烟 · 发表于 2010-5-10 13:34

拿一堆花椒、八角、香叶、孜然给她试试看，汗死她

edmonton-fish · 发表于 2010-5-10 21:33

交朋友尤其不同族裔的朋友的首要原则是相互尊重。- @( D8 _, b! Q# y
! m& p) X, M1 ]3 y, R4 g
我们常常喜欢将自己的文化或想法默认为是朋友间的共识，这是错误的。对不同文化的朋友一定要将事物说清道明且获得认可，而不能含糊其词，不然一定会产生误会和冲 ...# T" [2 w5 i5 T& r# J+ b: q" N. e
yj151 发表于 2010-5-10 13:30

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[加国新闻] 做成了西式蛋糕，也就断交了西人朋友