欧洲：下注无悔

get8686

　　巴里·艾肯格林(翻译 马俊)

　　最近几周是欧元问世11年来最刺激也最重要的一段日子。先是希腊危机和救助。当危机蔓延到葡萄牙与西班牙，又出台了1万亿美元的救助计划。最后，欧洲央行史无前例地购买西班牙、葡萄牙、希腊和爱尔兰的债券。在1个月以前还显得不可思议的事情，居然全都发生了。

　　种种惊人然而错误的预言也令这两周更加波谲云诡：什么希腊会被踢出欧元同盟；什么欧元区会分裂成一南一北两个同盟；更有甚者，说如果德国不支持救助方案，欧元乃至欧盟都会解体云云。
9 Y2 j' ^% h( b0 O, @  B/ o
　　然而，欧盟各国领导人没有选择亮牌，而是加倍下注。他们明白，如果押错了宝，这个赌局的代价会十分巨大。他们明白，各自的政治生命都押在这上头了。他们也明白，既然已经下了注，也就不能反悔了。
3 M) u) }- K0 l& q4 B- y6 m
　　那些预言欧元崩溃的人之所以会错，是因为不懂政治。欧元是欧洲一体化的象征。欧元的缔造者之一、欧盟委员会前主席雅克·德洛尔(Jacques Delors)曾把单一货币誉为“欧洲王冠上的宝石”。放弃欧元就等于宣布，整个欧洲一体化方案以失败告终。
$ v2 z5 G7 E/ ~  y
　　救助希腊的政治博弈固然惹恼了德国人。安格拉·默克尔固然是二战后第一位战后出生的德国总理，但她的见解和行为方式受制于她所处的那个社会，而那个社会的心态又受制于二战那段历史。对默克尔适用的情况仍然对整个欧洲适用。这就是为什么，欧盟各国领导人会咬着牙迈出史无前例的一步。
0 b. v4 Z0 M3 Q7 f( P; K! E( \
　　可是，既然已经加倍下注，欧洲人就必须让他们的货币同盟正常运作。欧洲有很棒的钞票，也有很棒的央行，但它缺少一个货币同盟所需要的其他一些要素。它需要创造那些要素，而且得快，这就必须触动那些向来被视为禁忌的话题。
' _  v0 a4 F" ]- U9 n1 ~+ Z
2 Z0 A4 v2 k5 w7 ^　　首先，欧洲需要一个有实际约束力的《稳定与增长公约》。这一点有望实现，因为德国会坚持到底。正如欧洲委员会所提议的，加强后的《公约》将为高负债国家设定更严格的赤字上限，而且取消一切例外和豁免。各成员国政府得让欧盟委员会事先监督它们的预算编制过程。

+ ^; A  w4 c/ y2 j6 I9 F　　其次，欧洲的劳动力市场得变得更加灵活。当年美国之所以能统一到美元旗下，一部分原因是劳动力的灵活流动。鉴于欧洲的文化和语言壁垒，欧洲的劳动力市场流动性不太可能达到像美国这样的程度。

0 F) ^+ A" t0 f0 F% V3 c& [! c  X　　那么，欧洲就应该转而依赖工资的灵活性，以增进其落后地区的竞争力。在这方面它做得也不够。然而近来西班牙和希腊削减公共部门工资的做法证明，欧洲实际上是可以提高工资灵活性的。如果哪个国家的工资议价集团从中作梗，欧盟委员会就应该发出明确的告诫，要求该国推动改革。

　　第三，欧元区需要财政互保。对于那些已经完成财政整顿的国家，一旦它们受到副作用的冲击，应该有一个临时提供财政转移支付的机制。
" E+ p+ T* [! A) \; W9 b, A
4 K0 a, G+ P1 Z! ^# M　　需要澄清的是，这并不是说要建立一个“转移支付同盟”，像希腊那样的国家持续转移支付——德国人就怕这个。而是说，向那些在危机前预算平衡，却受到房地产崩盘和经济衰退冲击的国家，比如西班牙，提供临时转移支付。而且，这种财政互保是双向的。

　　第四，欧元区需要建立一个紧急融资机制。紧急事态不应由现行的27国财长月度例会来处理，那个例会为了在亚洲市场开盘前达成决议，总是搞得神经兮兮。而欧盟各国领导人也不应在陷入绝望的时候才强拉欧洲央行来帮忙。应该有一个规定明确的出资机制，谁负责、提供多少钱等都应明确下来。每次需要行动的时候，也不必获得27国议会的一一批准。

　　最后，欧洲需要协调一致的银行监管。希腊危机之所以如此难以处理，原因之一就是，欧洲的许多银行都处于资本金不足、杠杆过高的状态，大把希腊债券烂在手里，所以债务重组的可能性就被排除了，因而加剧了希腊的债务压力。
! H& T# w2 j( o  N2 p7 k5 X
: T: A; l) ]$ C" W1 s# \　　而这种局面的根源在于，欧洲的银行监管还处于一场“放松监管竞赛”的状态中。作为一种可能解决方案的监管者委员会仍付之阙如。既然欧洲有一个单一市场和一个单一货币，它同样也需要一个单一的银行监管者。

　　这个行动纲领令人望而生畏——有人会说根本不现实。但这恰恰是欧洲需要的纲领——如果它想让它的货币同盟正常运行的话。

! L1 o) F1 k/ Q& G/ l1 A+ T, m　　(作者系加州大学伯克利分校经济学和政治学教授。翻译：马俊Copyright: Project Syndicate, 2010.)

094