这样的翻译对么？

轩辕无天

刚刚跟一朋友聊天，突然说了一句英语：

3 k7 j# [3 s) S4 B' g  YYou are the man.
' z  \* Z" ~% A$ t5 v, z3 U
4 m0 R8 @# u) ~7 p! S我蒙了，后来他告诉我，翻译成汉语是：
  D; w6 T& }# D9 {* u
你说了算。
8 |. g( f. f( t- r- q) A
. {/ s& A+ V: R5 T, \
! F" R5 i/ ]8 v请问，英语里，这句话是这个意思么？

宋兵乙

你是那个男人！

Touareg

不同语境翻译不同，也可以翻成，你是最厉害的，你是最牛的等等。

qazwsx

你是个爷们儿

轩辕无天

你是个爷们儿
7 d# T) }! d: c" W7 r- ]: I# N4 Zqazwsx 发表于 2010-6-25 23:29

9 X2 @0 k  E" }5 {+ F0 P, l& I8 G
, M3 G9 H, ^, S. @$ e9 T$ N8 c因为“你是爷们儿”，所以才“你说了算”么?

轩辕无天

不同语境翻译不同，也可以翻成，你是最厉害的，你是最牛的等等。
) X7 d( a1 t; KTouareg 发表于 2010-6-21 08:50

, h* S; u1 W$ ^0 `! d0 i! y8 @1 t这些跟“你说了算”似乎没大关系吧？

wildfire11

没错！

ceramistpalace

1# 轩辕无天
2 c& a  |- t2 _+ s# i4 J7 A

- W+ n  O4 e' N% C: d是不是與中國人所說的 "大丈夫一言既出 四馬難追" 差不多意思.