 鲜花( 24)  鸡蛋( 0)
|
这个帖子很久以前就看到了，很懒，就没回。今天碰巧又看到了，随便说两句。" p1 ?+ G/ T/ f) K: w1 _7 \
9 D' s4 H; `' q8 v: O' ]4 _- FRemember not to forget that which you do not need to know.9 W1 Q9 l+ C1 \: Z
! D% n, w1 I% } x& x E! l楼上不少人给的翻译都是去掉THAT之后的意思。或者说是既去掉THAT, 又把WHICH变成WHAT之后的意思。即：Remember not to forget what you do not need to know. 对应的翻译，请看参见本帖的
8 Y/ {: B; L, Q) ?& O) u+ Q! E2、5、6、16楼等。4 H" `$ b4 d2 e4 ^& T
. Z: ]# `; r) P8 K; C" n
10楼接近了正确的理解，可惜在结尾的时候又拐回去了。没分清从句到底是宾语从句还是定语从句。
s" T8 k, N: w M+ N6 v- }
! n* B; c8 h9 s( M$ n要想准确理解这句话，必须从语法角度入手。THAT和 WHICH的同时出现，像楼上有人说过的，是比较少见的。这句话的结构其实是这样的：FORGET的宾语是THAT，然后THAT后面又由WHICH引导了一个定语从句。由于THAT在后面的定语从句中也是充当宾语，所以按照语法规则，WHICH可以被省略。这句话没有省略这个WHICH，所以给很多人造成了误解。
$ a+ J7 A4 D+ \4 c* ~, Q' m! w- R$ e |, \) _- H" F) |! u3 {
需要特别说明的是，本句中的THAT 是实词、有实际意思，绝对不可以省略。
7 q0 {, P+ V- ? B/ k1 m
) X$ r0 P: i/ [& y, h+ O. i! b先不看WHICH引导的定语从句。这句话的主干部分应该这么直译：记住不要忘记那件事。( p) F$ c, ^3 b$ n0 A
) [3 n- ?; w5 d9 M定语从句是什么意思呢？那件事你不需要知道。
! a( V0 ~, Q* a% \/ T& I. {7 k/ `+ T
综合起来的意思就是“你不需要知道的事情，也不要忘了。”或者说“记住不要忘记那件（些）你不需要知道的事”。+ X% q O4 N" s |
8 ^; B$ a% ?5 Y例如，飞行员本来只需要懂得飞机操作，但是却记住了飞机的机械原理。再比如你跟一群经验丰富的驴友一起出去玩的时候，你只需要知道在哪儿吃饭就可以了，结果当大家都迷路还丢了地图和GPS的时候，你记住了回家的路线。 |
|
狗仔卡
发表于 2010-7-15 23:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-8-30 21:02
发表于 2010-9-1 14:23
