0 ]) _: Z1 |% r7 O! k* n J! P＜＜现代汉英词典＞＞外语教学与研究出版社１９８８年１１月版：2 E( D& Z7 B1 A( `' F0 z7 T
do shoddy work and use inferior material; 4 E! T! a) J1 G$ C0 X
scamp work and stint materials; ' a; z' I- y0 h2 q' S5 g
jerry-build. . t* w! B1 d, d u0 E* D' g q" ~$ |) ~# }2 Q$ ~( b6 T3 @
善意提醒： 6 Z. r! t4 v0 ~2 C% g3 p9 q中加文化不同，切忌先用中文组成句子，再翻成英语。那样必成Chinglish." ], a* E7 L. L2 ~7 c
中文成语更不宜找到合适的英语表达方式，倒不如平时多留心地道老外的口头和书面表达方式。
this is bullshit,$ t% }: `. J" {+ e5 T
7 i& X! m% Y' Z. d8 V- B9 D
cut corners, . g5 O0 {$ I# O |" m1 a) T5 J7 S& Z4 L) y. I3 _( I1 X0 L
you kidding me? , @6 a& Z" F; p' P/ `0 e' B- B" i" y. Q4 r. A
what the f**k 5 X( ~# k# k3 e- b& U. a) D+ @* z9 P8 [1 b/ K
see my lawyer6 M! q2 Q4 L) o/ D" C) o" X
: g. T9 O" F2 g/ r& k. }
we done here
6#浪里黑条7 ]5 P' Y4 h* f% b0 l
% c# i. _% l/ ]+ e, e
Wrong! " w) |* R& L8 f3 IEnglish sentence sequence shall be reversed compared to Chinese, so : "Reduce material and steal labour" is correct
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2010-7-18 06:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-19 07:53
