【轉載】达摩难陀法师《法句经》-- 永恒的皈依处

purifiedmind

) s2 p) [" s2 q  J: }' F+ zRelease from suffering is gained by seeking refugee in the Buddha, Dhamma and the Sangha
# x* G8 r: j; n% M  Y
To many a refuge fear-stricken men betake themselves - to hills, woods, groves, trees, and shrines.
8 C( T  T, ~5 W* k
) X. k% m: i$ L2 FNay no such refuge is safe, no such refuge is supreme. Not by resorting to such a refuge is one freed from all ill.
3 j% }9 \; @6 v  V7 @7 f1 }
  l' o0 z0 o4 ]( Q6 THe who has gone for refuge to the Buddha, the Dhamma, and the Sangha, sees with right knowledge the four Noble Truths - Sorrow, the Cause of Sorrow, the Transcending of Sorrow, and the Noble Eightfold Path which leads to the Cessation of Sorrow. This, indeed, is refuge secure. This, indeed, is refuge supreme. By seeking such refuge one is released from all sorrow.
; F5 G7 E- E/ ?4 q4 G* m( e
Ven. Nàrada, Dhammapada
& J/ z- v% a" c7 k' m- S
" I: S8 {1 C* _7 W5 `Ven. Kakkapalliye Anuruddha Thera 解释了以上的偈诵。

- e4 \! c. R8 q& j0 T0 t  j7 e* g人们在遇到恐惧时，会向各种东西如向森林、石头或庙宇等祈求庇佑。这些行为的根源是恐惧。佛教认为这不是正确的方法，也无法去除苦。皈依佛法僧，认识四圣谛—苦集灭道，才是至上和安稳的保护，所有的苦亦都会除去。

' Q7 T* I. n- D( w然而，直到现在仍有人相信森林、石头和深山等能够保护人，当他们看到大树或大石，便会认为它们可能有精灵或神明存在。英国出现火车头的时候，人们相信一些精灵在推动机器，使火车头能够行驶。这种信仰是世代相传。

恐惧是与生俱来的，缺乏安全感亦会带来恐惧。恐惧是一些宗教信仰的成因。佛陀教人皈依佛法僧，以获得真正的安全。佛教认为单靠信仰是不足除去恐惧的，人应认识四圣谛，明白事物的实相。

6 T  f1 H9 o" L) `) P, A3 P8 q4 f苦可解作痛苦、五蕴和无常等。渴爱和无明是苦的成因，它们是不能分开的，使人不断在轮回中流转。涅盘是苦的止息境界，是一种没有生死的境界。八正道是止息苦的途径。佛教认为信和智慧能拯救人生，解脱所有的苦。
7 @+ K+ L. b: g( w: v3 f9 Z6 t
' I( T1 w; H- e5 B& N6 M$ B这首偈诵与一名外道有关。
7 \6 Q! B' c; o4 p  s
& g* n+ j4 ~$ U  u: |摩诃乔萨罗是乔萨罗国的统治者，他死後由儿子波斯匿继位。波斯匿王与佛陀是同时期的人，也是佛陀的信徒。波斯匿王很尊重父亲的顾问祀得 (Aggidatta) ，每当祀得到来，他都会起座以示尊敬。祀得认为波斯匿王过於尊敬自己并不适宜，加上自己年纪老迈，国王应委任一个年青的顾问。祀得於是向波斯匿王请辞，到森林出家过修行者的生活。

% x5 F$ x5 @0 b5 {3 P* c祀得有很多追随者，一起在森林修习。他向学生指出心中生起欲望是不恰当的，应该接受惩罚。他又教导学生向森林、山和树等作为皈依处。

& A1 q4 k$ k9 V/ Q佛陀知道到祀得的行为後，决定设法让他明白这样的信仰和生活方式是错误的。佛陀指派大目犍连 (Maha Moggallana) 前往祀得居住的森林，指导他们正确的修行方法。

4 V6 F* O! v  L' Y' N2 m' ~大目犍连来到的时候，遇到守护森林的巨龙，他以神通降服了这条龙。後来，佛陀亦来到，指出祀得的教法是错误的，误导了跟随者。佛陀於是说出了以上的偈诵。

purifiedmind

0 B8 D! W$ k" m  S* w
【轉載】达摩难陀法师《法句经》-- 戒、定、慧行

. O3 X: m5 K( h2 o+ eDo good and be good

Not to do any evil, to cultivate good, to purify one's mind, this is the Teaching of the Buddhas.

9 h  Y3 l2 X$ wNon-violence is the characteristic of an ascetic

Forbearing patience is the highest austerity. Nibbàna is supreme, say the Buddhas. He, verily, is not a recluse who harms another. Nor is he an ascetic who oppresses others.
7 C' c; C, p2 Q  S1 N
0 I5 l6 ?- P9 @6 z2 a* ?7 s% HLead a pure and noble life

Not insulting, not harming, restraint according to the Fundamental Moral Code, moderation in food, secluded abode, intent on higher thoughts, - this is the Teaching of the Buddhas.
9 S& X' H1 V. {
$ t) F# ~2 u- O) u/ [  L2 \Ven. Nàrada, Dhammapada
# }# Z: Y9 ]' O+ E# Z, U9 N) I" e
/ G$ o4 X) x, kVen. Kakkapalliye Anuruddha Thera 解释了以上的偈诵。

/ p$ q3 I+ q8 i2 V; F; G这些都是佛陀给比丘和信众的教导。
; b3 Z4 c. a- }1 j/ S
! V8 g" ]/ _: C$ s% Q; Y  t8 P  ~第一首偈有关戒、定和慧，第二首有关戒和定。
2 `# N" W/ J1 L2 f/ r' w
佛教中的戒是指道德操守，最基本的是五戒，包括不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。当所有人都遵守这些道德操守，社会就会变得和谐，不会出现冲突，也没有必要制订法律来规管人的行为。由於人没有遵照佛陀的教导，统治者於是要制订管治人们的法律。

佛陀教人先遵守道德操守，然後尝试洁净内心，透过修习除去心中的污染，增长智慧。
3 U8 \  x$ m( n3 P
第三首偈教人要节制口业，使用正确的语言，不要滥用和说出不好的说话。文字有很多的意思，它是人与人沟通的工具，因此人应知道所使用文字的意思，否则其他人可能产生误解。说话亦能影响社会的和谐。

  Z$ S9 }4 C/ B0 Y7 c0 ^; t$ N我们是社会的成员，行为守到法律的规管，不能够如森林中动物般生活，若果触犯法律便会被处罚，我们应做奉公守法的公民。饮食方面要适可而此，过量会带来痛苦。最後是远离凡俗的住处，透过修习来提升心的质素。

莲的露珠儿