埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3494|回复: 3

此玉非彼玉。

[复制链接]
鲜花(35) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-5 15:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
此玉非彼玉。" I8 L+ C8 ]2 H0 Z& N( G" p
玉的英文是jade ,有一日,偶尔翻词典, 另外的意思是放荡之意。For example: a jaded man. 比如说一个男性: 指这个男性放荡,是花花公子。你看,中英文差异怎么这么大呢?
鲜花(143) 鸡蛋(1)
发表于 2011-3-5 15:56 | 显示全部楼层
这个东西比较奇怪。我不知道普通加拿大人知不知道这个词语。
9 |9 y( U* H! S. |2 I0 [因为,只有中国和中国一些周边国家才把玉做为一种特殊的东西,区别于石头。  y2 W6 q, Q! U$ n
玉:汉子的本意就是漂亮的石头,西方人一般不佩戴这东西。
鲜花(35) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2011-3-5 16:03 | 显示全部楼层
知道,报纸上经常看到这一个词。to depict a person who is disreputable.
4 J/ ?( Q$ a! O! q, B各位名字里有玉的,千万不要用 jade.
鲜花(41) 鸡蛋(0)
发表于 2011-3-5 18:01 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
2# suvescape % E9 {6 W( \# e, d6 s! l% w# m1 ]" }
  |  e  R% _9 A+ Q

# I! \4 |! D5 Q& N+ x作为装饰品,玉在大多数国家都使用,古今中外。和田玉通过丝绸之路遍布欧亚大陆。并非中国文化特有的。“玉”在汉语里本来就是珍贵的石头。
大型搬家
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-6-9 05:37 , Processed in 0.234203 second(s), 14 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表