赵、钱、孙、李氏

Stethoscope

过去的赵氏，钱氏，孙氏，李氏，这个氏在英语里怎么说？
个人觉得Zhao's wife, Qian's wife, Sun's wife, Li's wife.
你们觉得怎么说合适呢？

Xbfeng

过去的某氏应该是女方娘家的姓氏, 您如此翻译(Zhao's wife, Qian's wife, Sun's wife, Li's wife) 好象成为男方的姓氏.

laoxi

2# Xbfeng
你该多了解点中国文化。

Xbfeng

过去的赵氏，钱氏，孙氏，李氏，这个氏在英语里怎么说？
$ i: K& w% P: L( C$ U' e' J: h这个氏如果是指女方在英语里应该是: "maiden name".

Xbfeng

2# Xbfeng
你该多了解点中国文化。
8 K9 {( R3 B- D' O' f; Q' i! nlaoxi 发表于 2011-3-10 06:32

您懂中国文化?请教如何解释?

Xbfeng

2# Xbfeng
你该多了解点中国文化。
laoxi 发表于 2011-3-10 06:32

* ?! e4 ~- R. O' g" K
" B9 c3 H4 z8 V& K& l. J# J氏，指女性，特别是已嫁人的女性，在她死后的墓碑上提上她嫁人前的姓，如她夫家姓李，她姓张，那她的碑文是李张氏。如果是她的儿子为她立碑，碑文上一般是：考妣 李张氏
妣，一般用来表示已逝的母亲，如考妣。

Stethoscope

氏，指女性，特别是已嫁人的女性，在她死后的墓碑上提上她嫁人前的姓，如她夫家姓李，她姓张，那她的碑文是李张氏。如果是她的儿子为她立碑，碑文上一般是：考妣 李张氏
& N5 g1 ^4 X7 B. t' F7 I, p妣，一般用来表示已逝的母亲，如考妣。
Xbfeng 发表于 2011-3-10 09:47

: x* S1 f& G1 n' Z- Y" z
我想问的问题基本在这个贴里。我的标题不恰当。还是用个例子吧，比如，赵家有女嫁入李家，说这个李赵氏怎么说？（如果只是原标题，我是知道，过去有人就省了娘家的姓。同子例子，只叫李氏。而我想问的是，带带有娘家姓氏的情况下）

Xbfeng

# f4 p9 E' F8 \, H: f' p' e

我想问的问题基本在这个贴里。我的标题不恰当。还是用个例子吧，比如，赵家有女嫁入李家，说这个李赵氏怎么说？（如果只是原标题，我是知道，过去有人就省了娘家的姓。同子例子，只叫李氏。而我想问的是，带带有 ...
Stethoscope 发表于 2011-3-10 16:07

李赵氏怎么说？
Li's wife with maiden name of Zhao;
5 T  B0 W4 p+ E2 V( b% e# `0 jLi's wife with Zhao as her maiden name.

arbo

To be polite, it should be Madam Li, and so on.

Stethoscope

李赵氏怎么说？
7 L# _2 A+ ^7 lLi's wife with maiden name of Zhao;
( H  u  k& i& I3 T3 G8 R4 dLi's wife with Zhao as her maiden name.
- M  k( A& r* d. R$ y' y# ?% zXbfeng 发表于 2011-3-10 16:25

Stethoscope

To be polite, it should be Madam Li, and so on.
& p  ~+ Q9 K5 j/ W) garbo 发表于 2011-3-10 18:11

" y- r8 Q# Z2 T- f  G
或者 Mrs. Li, and so on.

arbo

Right. Mrs. Li is better. Madam Li is old-fashioned.

Raspberry

Right. Mrs. Li is better. Madam Li is old-fashioned.
arbo 发表于 2011-3-10 19:17