名词解释∶耶稣的名称

Onesimus1970

http://www.oc.org/web/modules/smartsection/item.php?itemid=4229

; [: h5 u# R9 @7 u圣经中对耶稣的名字和称号有十多个。有的是他的自称，有的是人对他的尊称，也有是旧约先知预言中，对这位未来救世主的称谓。每一个名号都有特殊的意义，表彰出耶稣某一方面的特性。这里介绍四个耶稣的名称。
0 Q) v- ^  K' F& `- j8 d
. c& \- c, s( f; F7 A8 f/ D一、耶稣（Jesus）
- R1 V; |8 |  r( N' Z  ^耶稣是希腊名字，等於希伯来文的“Jehoshua”，旧约中的“约书亚”一名译成希腊文就是“耶稣”。这名字的意思是“耶和华的拯救”。正如《马太福音》1∶21中，主的使者所说，“他要将自己的百姓从罪恶里救出来”。在当时的犹太人中，“耶稣”是个普通的人名，今日的西班牙或南美洲男人，仍有不少用“耶稣”为自己名字的。主耶稣降世为人，就用了人的普通名字，同时也告诉人，他来到世间，是为施行拯救。

9 e% C6 k& k4 [+ T二、基督（Christ）
, A+ _+ O- |/ V! n$ r“耶稣”是人名，“基督”是身分。在犹太人的传统中，“基督”（希腊文）就是他们一直盼望的“弥赛亚”（希伯来文）。在旧约中，弥赛亚的意思是受膏者，是指在以色列人中受膏作君王或祭司的（也包括先知）。他们都是神的仆人，带领百姓敬拜、事奉神。然而，当时犹太人期待的“弥赛亚”，是位神应许的君王，大卫的後裔，会领导犹太人脱离外邦人的欺压，重享大卫王朝的太平。但在神的救赎计划中，这位“基督”会先受苦受死，然後得胜，成为万王之王。他的国不属这世界，凡信他的，无论何国何民，都能进入他属天的神的国度。

三、人子（Son of Man)
; G, H1 R3 X7 b# R( F/ T6 y% F旧约先知但以理、以西结都曾用“人子”自称，以表明自己所具有的只是卑微的身分。福音书中记载耶稣也这样自称，在表面上是类同古时先知的谦称，实际上却含有耶稣自称是神所差来的弥赛亚的身分之意。这点可从当时犹太人对耶稣自称“人子”而作的反应中意识得到。耶稣自称“人子”，既表明了他具有100%人性的一面，也表明他是道成肉身，降世为人的救主。

四、神的儿子（Son of God)
在旧约中，神称自己的选民以色列人为神的儿子，是指这百姓为神所治理的。在新约中耶稣被称为神的儿子，是父神怀里的独生子，是具有100%神性的，是圣子，与圣父、圣灵三位一体的真神。他来到世上，不单是表彰神的慈爱、神的救赎，也是显明神的权柄和能力，是神的国、神的主权临到。

孤舟蓑笠翁

& t" I9 h8 R. O- C
问个老问题，“基督”这个词中文翻译从何而来，不像是音译，意译的话，也不像。

Onesimus1970

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3

基督，基利斯督之简称，来自于希腊语Χριστος或Christos，

Onesimus1970

看来是音译, 不过听起来也是发音不准似的.