中国人常犯的英语错误 - and还是or？

雲吞

! q) ?6 y7 l* Y3 }% e
学过计算机编程或者数字电路的朋友都很熟悉与、或的概念，然而一写英文句子就犯糊涂。

+ x1 T  V1 V9 m* O如果让大家翻译这句话，（公交车上）“请勿饮食”，很多中国人上来就给翻成No food and drink。

究其原因是因为在汉语里与和或的概念含混不清，而英语里则是很清楚。如果把汉语里的语言习惯带到英语里，处处是陷阱。

xiaoxiao

' b0 w3 `4 ]+ `# }2 [
5 Y/ t# s9 E& C. j) \+ ~1# 雲吞
1 F- V/ S) V6 u' v# m# L! F. c好几周没上英语课了，太忙了，最近活动很多。

petewang

No food  or drink
- h9 w! Q0 }# g0 Phttp://victorystore.com/signs/property_management/no_eating.htm

lastman

顶一下，这个没想过

窗帘

No food and No drink.

雲吞

No food and No drink.
窗帘 发表于 2011-8-15 15:52

这个逻辑上倒是一点问题没有，可生活中好像很少有人这么说。

三思

肯定句跟and, 否定句跟or
, n2 l  c4 _. y小学学的吧？

雲吞

肯定句跟and, 否定句跟or
2 Q5 B0 H+ m- \小学学的吧？
三思 发表于 2011-8-15 18:31

$ T  J) W; B5 F" Z" F1 ^* }( _
不能一概而论，要分清从逻辑上你到底要表达什么意思。比如你说：
- |: z( u1 B+ k9 d9 x) m2 G
; L! p% J. P; @4 `/ k, zDon't drink and drive.

I didn't hit and run.

要是把and换成or，那意思就又不对了。

三思

不能一概而论，要分清从逻辑上你到底要表达什么意思。比如你说：

. T" \) o* z" i/ Y# XDon't drink and drive.
0 u# D4 f( M5 y* I* e# \0 O7 h
5 g7 G+ m6 _' \7 N9 F% pI didn't hit and run.
" n0 t7 }- s. F: O3 R
要是把and换成or，那意思就又不对了。
3 |' r+ h5 W& l' }3 o8 q( O雲吞 发表于 2011-8-15 19:18

/ g- c* F/ [/ Q
哦，还真是。你这里的and是连续动作

兰君子

1# 雲吞
8 q) Z: u& V9 Z2 s# a

很多时候只是语言习惯问题。不知有没有常听这里的人说"i have no nothing" 意思是说我什么也没有。可用我们的逻辑否定的否定是肯定的话，意思正好相反。再来看看你的中文：

6 |. Q  H' Q; t7 |6 ?! u1 U“学过计算机编程或者数字电路的朋友都很熟悉与、或的概念，然而一写英文句子就犯糊涂。”
+ b* G0 w7 b- X8 b. J3 x2 _2 h
2 o" H$ J) c7 a! N5 Z你这话的意思是“学过计算机。。。。。。的朋友。。。。一写英文句子就犯糊涂”。难道不是很成问题吗？

OP10NO3

这点细节还真没注意到。。。

雲吞

1# 雲吞


, I6 v5 Q. ]7 f0 ~) i5 `! t很多时候只是语言习惯问题。不知有没有常听这里的人说"i have no nothing" 意思是说我什么也没有。可用我们的逻辑否定的否定是肯定的话，意思正好相反。再来看看你的中文：
- x, t$ n7 w0 ]" i
$ j$ q( O5 ~( S“学过计算机编程或者数 ...
兰君子 发表于 2011-8-15 21:38

$ ?' y4 J9 M) [2 z' {2 i0 ?楼上提醒得对。不能只注重英文，而把中文写得太随便了。

三思

1# 雲吞


7 ?" X2 K( i, U: x, L很多时候只是语言习惯问题。不知有没有常听这里的人说"i have no nothing" 意思是说我什么也没有。可用我们的逻辑否定的否定是肯定的话，意思正好相反。再来看看你的中文：

“学过计算机编程或者数 ...
兰君子 发表于 2011-8-15 21:38

- K9 J+ d8 z. m/ A" ^& n没太明白你的意思是什么？ 你的意思是说：因为i have no nothing这个说法可以接受，所以no food and drink 这个说法可以接受，只是不同的语言习惯？

小小绿草

“I have nothing" 意思是说我什么也没有。 那么"I have no nothing" 意思应该是否定我什么也没有吧。

三思

“I have nothing" 意思是说我什么也没有。 那么"I have no nothing" 意思应该是否定我什么也没有吧。
小小绿草 发表于 2011-8-17 16:34

: t6 n9 Y( h4 C' _& w正常情况下否否得正，但是在没有必要双否甚至多否的情况下，否否用来加强否的语气，只是在口语中使用，不能在正式英文里使用。

拿这句话而言，
2 H3 ]8 k, a- n, T. |正常情况是：I have nothing.
  o- ~( W( t8 i: \非正常情况下，双否：I don't have nothing 甚至多否：i don't never have nothing. 都是强调单否。意思仍然是i have nothing.

bumblebee001

I havn't got nothing = I havn't got anything.
Are both correct?
- q; Q5 U4 b9 c( M8 l

anweica

I don't have anything.   对吗

爱城一粒沙子

1# 雲吞

7 }4 o' Q9 ?9 H5 F5 t/ o- i
3 d4 i$ o# L7 Y5 [' P" d( @很多时候只是语言习惯问题。不知有没有常听这里的人说"i have no nothing" 意思是说我什么也没有。可用我们的逻辑否定的否定是肯定的话，意思正好相反。再来看看你的中文：
: h4 F, P5 O2 |+ X7 V  {  ]- J( n
6 x9 d8 K" b8 p% F6 ?“学过计算机编程或者数 ...
兰君子 发表于 2011-8-15 20:38

0 s* [: s8 `  t: `, zI have no nothing 东欧的移民常讲,英语为母音的没见.

竹声

In imperative sentences, you use "and" to indicate not to do the two things at the same time. For example, you may tell your kids "Don't eat and play." They can either eat or play, but just not at the same time.
; y- u; G4 b7 l7 F7 I0 T
( G. C- I: E3 DYou use "or" to indicate that neither action is permitted. For instance, you may tell your kids "Don't drink or smoke."

小yu

In imperative sentences, you use "and" to indicate not to do the two things at the same time. For example, you may tell your kids "Don't eat and play." They can either eat or play, but just not at the ...
竹声 发表于 2011-8-21 13:17

! V. H0 q$ b5 @2 \4 X) L

tonghaien

有时候nothing在英文里就是anything，不表示双重否定。英文里很少有双重否定，因为西方人普遍不识数。