求贴切翻译!!!!!

BOSE

各位高手们好！国内亲戚开了一家公司，要我给他翻译成英文，
# J& Y1 d6 D& G# F3 ]% r
公司中文名是：

湖南友利民间资本管理股份有限公司

# ~+ _2 k. b8 ]9 B期待各位大侠出手相助！
! {! X$ M6 b0 e0 J* f% |) R

# o) E  A3 d  G; {

farwestend

Hunan Youli Private Capital Management Limited Company

BOSE

farwestend 发表于 2014-1-15 08:38
4 v6 z0 l+ U# ~$ v3 o% |Hunan Youli Private Capital Management Limited Company

. U7 {6 v0 i) H6 Q2 S5 C, T8 D- Q谢谢大侠!

. T+ z3 H& j& Y$ ?3 v. }那个友利能否不用拼音? 用贴近的英文?

farwestend

BOSE 发表于 2014-1-15 09:55
谢谢大侠!
  k6 b7 _0 ~9 W$ \5 F: G% D
) K/ ]  n: n8 k5 G* Z$ `那个友利能否不用拼音? 用贴近的英文?

4 t5 y% c& c! h- b1 l给朋友利也是给自己利。 再说，好像没有多少人相信只给友利而自己无利的事。不知道偶对友利的理解对不。如果一定要说明友利，可以在公司介绍里面讲。

BOSE

farwestend 发表于 2014-1-15 16:17
6 q2 R; Y2 [; n. o给朋友利也是给自己利。 再说，好像没有多少人相信只给友利而自己无利的事。不知道偶对友利的理解对不。如 ...

非常感谢!

五星红旗

友利，我的理解是：友好互利

farwestend

五星红旗 发表于 2014-1-15 21:08
友利，我的理解是：友好互利

你解得靠谱。 高!

farwestend

Hunan Private Capital Management Cooperative, Ltd. 用Cooperative表示互利共赢，Ltd. 表示股份有限公司。

兰君子

farwestend 发表于 2014-1-15 22:59
7 R7 Y: F! v4 n$ W7 t1 XHunan Private Capital Management Cooperative, Ltd. 用Cooperative表示互利共赢，Ltd. 表示股份有限公司。 ...

这名字有点大哈 没有特色
( E, X+ l7 l, }/ N" h* E( \我有个好名字舍不得给呀