设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 求贴切翻译!!!!!
返回列表 发新帖
查看: 3403|回复: 8

求贴切翻译!!!!!

[复制链接]
BOSE
鲜花(56) 鸡蛋(0)
发表于 2014-1-14 19:31 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
各位高手们好！国内亲戚开了一家公司，要我给他翻译成英文，% |9 {- K. [/ a4 X# ~1 V3 ^( B' ?2 I

( M5 M9 y* {6 k- ~公司中文名是：  _/ R6 |; I' C" a

: o4 K1 k* o1 G, C- h6 _0 K; V# w湖南友利民间资本管理股份有限公司1 b5 j* V4 n# z' x/ f
% W+ L' V# h  {8 w6 `3 B8 ~
期待各位大侠出手相助！
9 d2 Y- p5 z! P1 `- j* S$ C- \% S' Y% |  w1 g, \; z- X

2 d7 O9 a' x* c, z% v$ v- Q* _( e- E
回复 鲜花(56) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

farwestend
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2014-1-15 08:38 | 显示全部楼层
Hunan Youli Private Capital Management Limited Company
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

BOSE
鲜花(56) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2014-1-15 09:55 | 显示全部楼层
farwestend 发表于 2014-1-15 08:38
5 }& _+ \( @2 o/ U; H3 Q0 H' XHunan Youli Private Capital Management Limited Company

1 D/ M( r: C, J8 V& o  Q$ \谢谢大侠! . B1 ^% z- ?) d2 H
& x6 \( y+ m( ]  f4 L% B
那个友利能否不用拼音? 用贴近的英文?
回复 支持 反对 鲜花(56) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

farwestend
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2014-1-15 16:17 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
BOSE 发表于 2014-1-15 09:55
( P. h, n- s5 z! _: \) y0 v谢谢大侠! : d# X6 r/ l' Q# k

4 [9 M% K3 k+ d# E8 b7 L* z/ A) \那个友利能否不用拼音? 用贴近的英文?

5 h- w% b3 ~$ }; l" |' V给朋友利也是给自己利。 再说，好像没有多少人相信只给友利而自己无利的事。不知道偶对友利的理解对不。如果一定要说明友利，可以在公司介绍里面讲。
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

BOSE
鲜花(56) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2014-1-15 18:27 | 显示全部楼层
farwestend 发表于 2014-1-15 16:17
; a  M4 N2 k, ^" g& M给朋友利也是给自己利。 再说，好像没有多少人相信只给友利而自己无利的事。不知道偶对友利的理解对不。如 ...
) G' p  O2 p( H
非常感谢!
回复 支持 反对 鲜花(56) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

五星红旗
鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2014-1-15 21:08 | 显示全部楼层
友利，我的理解是：友好互利
回复 支持 反对 鲜花(13) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

farwestend
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2014-1-15 22:54 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
五星红旗 发表于 2014-1-15 21:08 + ~3 d0 c) a, W  ]# U1 y' ?. t
友利，我的理解是：友好互利
! U! R9 K; R9 }) x; o
你解得靠谱。 高!
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

farwestend
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2014-1-15 22:59 | 显示全部楼层
Hunan Private Capital Management Cooperative, Ltd. 用Cooperative表示互利共赢，Ltd. 表示股份有限公司。
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

兰君子
鲜花(68) 鸡蛋(4)
发表于 2014-1-15 23:05 | 显示全部楼层
farwestend 发表于 2014-1-15 22:59 2 `9 A* t+ S3 F3 R
Hunan Private Capital Management Cooperative, Ltd. 用Cooperative表示互利共赢，Ltd. 表示股份有限公司。 ...
6 h5 ^8 c3 @" s/ N' H

5 z5 u  @9 e! X" t& p6 l- Z这名字有点大哈 没有特色* U0 O+ ^, x, {
我有个好名字舍不得给呀
回复 支持 反对 鲜花(68) 鸡蛋(4)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-2-25 13:24 , Processed in 0.140962 second(s), 17 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表