设为首页收藏本站|繁體中文

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 915|回复: 2

姓氏「陈」翻译成英文是什么?

[复制链接]
鲜花(133) 鸡蛋(1)
发表于 2017-10-18 10:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
在姓氏中「陈」应该如何翻译?Chen、Chan、Chern?
0 K( Z( k9 L% d+ ^5 {美国的华裔歌手有叫Jason Chen的;成龙的英文名字就是Jackie Chan;香港歌手陈奕迅英文名为Eason Chan;陈省身的「陈」叫做「Chern」等等。7 K9 `: G/ k) j  h' O
. _% o. Z4 f. a
威妥玛拼音用Ch'ên、国语罗马字用Chern、法国远东学院拼音用Tch'en、德国式拼音Tschën......
# J2 v2 D8 V, e9 C
& F( j" t$ |* X粤语区用Chan、吴语太湖片用Zen、吴语瓯江片用Zang、闽南语泉漳片、闽南语琼文片用Tan、闽南语潮汕片用Tang、闽东语用Ting、客家话区用Gin、中古汉语用Drin......  F/ _& c8 p: m
% D  e( z# v3 a7 n) E7 a* s3 O; h
日语、部分东南亚国家用Chin、韩语用Jin、越南语用Trần或Sấn、林布语用Sen......
9 @7 r$ c% M  ~. p& X- g" z. \  e3 G/ t; z$ c' K
鲜花(133) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2017-10-18 10:03 | 显示全部楼层
作者:北大西洋暖流& e% |( L' M) [) |' J. H
链接:https://www.zhihu.com/question/23707686/answer/25419929/ u3 E$ o, t& n, l1 n1 r
来源:知乎
5 [9 \, R) S% I" b; C著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
) u1 r2 Q# w$ \+ u9 H3 I# U) Q3 J1 V% T' c# v
因为对于人名来说,翻译的准则无非只有一个,“名从主人”。这只取决于这个名字的主人自己的意志,语言习惯、拼音规则、所处地点之类的因素统统都只能算是参考因素,只能在名字主人没有任何表态时候作为翻译参考规则。名从主人是个什么概念呢,就是说,你的名字被翻成什么样,取决于你把你的名字读成什么样,或者是你想你的名字被翻成什么样。所以对于“陈”要如何翻成英文,没有定论,chen是普通话的念法,chan是广东话的念法,chern的话我还没见过……因此,如果你姓陈,那你要是习惯用普通话来念“陈”字,就翻成chen;要是习惯用广东话来念,就翻成chan。就这么简单。重点是在你想怎么样,你想用什么方式读你的名字,你想让你的名字的翻译遵循哪一套拼音规则,不管是普通话拼音规则,还是粤语拼音规则,还是其他不管什么规则。重点在你想。当然,如果是作为译者来说,一般会选择自己比较熟悉的那套规则,例如一个说普通话的译者很可能会译成chen,一个说粤语并且习惯粤拼的译者很可能就译成chan。这是最初级的译者。如果高级一点的译者,就会考虑这个名字的主人是哪里人,说什么话,比如要是你翻的这篇文章里提到一位香港的“陈先生”,那这位陈先生估计就得翻成Mr. Chan而非Mr. Chen了。但是,如果这位陈先生在以往任何他的官方资料里,比如身份证或护照或他自己的公开信,显示他自己姓的英文是Chen而非Chan,所以,就算他是个香港人,就算其他所有香港姓陈的人都认为自己的姓该翻成chan,他自己愿意写成chen,那就是chen了,译者必须遵循名字主人的意志。就像在香港,大部分“李”姓是lee,但也有很多直接写li的,谁也不能说谁错不是。所以一句话,要是陈先生或者陈小姐不表态,chen或者chan或者其他任何规则来翻也好,都是OK的。一旦人家名字主人表态了,那就只有一个了。还记得某韩国邪魅小帅哥嘛?之前咱不一直叫人家“李俊基”么?后来人说了,不该翻成李俊基,要翻成李准基。好吧,那没办法了,只能李准基了。一个道理。
鲜花(133) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2017-10-18 10:07 | 显示全部楼层
星马华人的姓名大多用方言拼音,以下的姓氏拼音主要是从新加坡人的姓名拼音找来的
6 f7 w- [/ s, T( }4 I: @  z' [ 陈:Tan/Tang(闽南、潮州),Chan(粤语), Chin (客家),Ting (福州),Teng(兴化)
+ E8 a7 q. n. l7 _林:Lim(闽南、潮州, 客家),Lam(粤语)
( x! {1 D8 {: t$ T张:Teo(闽南、潮州),Cheung,Cheong(粤语) Tiong/Diong(福州),Chong(客家)
; p* E. S1 d, g/ i1 A 许:Koh/ khor (闽南、潮州),Hui(粤语) Diong(福州),Hii(客家)# F3 g4 e, P: c' F
黄:Eng,Ng(潮州),Wong(粤语、客家、福州),Ooi/Ng/Wee(福建)
* b8 h1 w$ R5 Q: m$ W曾:Chan(闽南),Tsen,Chen(客家)
: H) }+ r, f0 K; f/ y洪:Ang(闽南、潮州),Fung(客家)Hong,Hung. k6 U7 F% k( o
郑:Tee,Tay(闽南、潮州), Cheng(粤语),Chang(客家)
) q2 H/ ]& \: c2 l: h, N谢:Cheah,Chia(闽南、潮州),Tse(粤语),Chia (客家)
1 q% W9 I! U$ k/ r傅:Poh(闽南、潮州)
* q4 D$ R6 E& u  h/ B- j方:Hong/Png(闽南、潮州),Fong(粤语、客家),huong(福州)
1 i7 b5 c! v- p% s" F1 h沈:Sim(闽南、潮州),Shim, Sim(客家)
7 E3 L( [9 ?( m3 M1 ^* T薛:See(闽南、潮州)* g# h% l1 D( n
吴:Goh/Go(闽南、潮州),Ng(粤语、客家), Ngu(福州)8 S, A( @. J: e
颜:Gan(闽南)6 u' e7 [$ E7 C, F" m. Q
吕:Loo(闽南),Lui(粤语),Lee (客家)/ [/ i: u+ L! J# B, V2 H8 f( ^
王:Ong(闽南),Wong(粤语、客家) Heng(潮州)3 A# c3 @' ^0 G* {4 a0 \
梁:Neo(闽南),Leung/Leong(粤语) Niun(潮),Leong/Liong(客家)
0 n6 y3 N' k3 c0 W周:Chew(闽南、潮州),Chow(粤语),Chew/Chu(客家)2 y+ e" u; H2 Q* C7 a% m
蔡:Chua(闽南、潮州),Choi(粤语),Chai(客家)
7 s; S; h" s; x4 h9 y0 |; f郭:Kuek/Kweh(闽南),Kok(客家),Kwok(粤语) Kwek(潮州)
+ x5 o( N9 m4 R& R, O程:Thia(闽南、潮州)( M  ~! v# y) Z- L. i- R  f
胡:Oh(闽南),Fu/Foo(客家)# q" t- t( h7 u  u2 T# p
潘:Phua(闽南、潮州),Pun(粤语),Pan (客家)- l4 s2 R1 m/ T
叶:Yap/Yeap(闽南、潮州),Yip(粤语),Yap/ Yapp(客家)3 m* q4 _7 V0 H5 I) G* [
欧:Au(闽南、潮州、广东), u# e1 {: o% W; G. S
刘:Low/Lau(闽南、潮州、粤语),Liew/Lew(客家)7 `6 x2 Z! P  X7 o: e! W; Q
蓝:Nah(闽南、潮州),Lam(客家)
% j  ]5 J5 D" Y- k4 p7 L! S6 k0 S钱:Chee(闽南、潮州), chieng
) N! C- l' }  y3 z. m; k. U) h福州罗:Loh/Law/Lau(福建、潮州),Lo(客家)
. \- P  C. r9 t9 u, B1 R, J/ H李:Lee (客家)9 k! v# n1 X; K
何:Ho (客家)/ a  q4 R1 M; k( R$ ?0 O# l8 G$ |
徐:Chee (客家)6 z: K7 D4 w' V( ^" J! d# _
杨:Yong (客家) 丁:Ding(广东),Ting(闽南、潮州、客家)7 W2 K5 u3 C0 H- o" x" {
萧: siew(广东),siow(客家)0 ]" o+ {3 q& f2 q
温:Voon (客家)/ {8 l- N8 p# @. K* f2 T! b
刘:Liew (客家)
/ E. L" l1 D) R% ^/ |' I符: Foo/Fu (海南)
4 u, e- l& O/ B, }马:Beh/Bee/Beah/Bey/Bay(潮州、福建),Mah/Ma(粤语)
9 M3 o& Q! c9 x( Q邱:Khoo/Ku (福建),Yeow (粤语)7 y8 p& f; k7 ~+ M9 V8 H
岑 : Sam/Shum (广东)
1 Y6 F" z" l8 B: S+ C: C" V6 l曹 :Choh (广东)
+ m% ~' X- o. I& b6 c官 :Kong (客家)4 e1 [5 }( P5 C  P8 Q
廖 : Liew (客家)
0 D* g$ A  C9 |, l谢 : Chia (客家) 龚 :kong (广东), Keong/Kheong (客家) 孔 :Kong(广东)
) @$ k9 k% n( Y' p- [! _谢:Siah(福建) ,sia福州叶:yeh福州钟: chong(客家)1 P2 S/ p1 {- F1 |0 q
莫: Mok(潮),Bok(海南)9 c, A* X/ _7 x( v& P
A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao
: w- z# i2 G$ t! JB: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班
  d/ t: L$ \  r' T--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li$ \1 S# V1 s, F: \3 p
C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsa 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于--Chwen-yu0 ?& Q, E1 H2 }
D: 戴/代--Day/Tai 邓--Teng/Tang/Tung 狄--Ti 刁--Tiao 丁--Ting/T 董/东--Tung/Tong 窦--Tou 杜--To/Du/Too 段--Tuan 端木--Duan-mu 东郭--Tung-kuo 东方--Tung-fang+ t/ J! `0 @6 e4 J# j4 t
E: F: 范/樊--Fan/Van 房/方--Fang 费--Fei 冯/凤/封--Fung/Fong 符/傅--Fu/Foo
2 P8 T' f" s! ?: F9 u9 Y0 ~& `G: 盖--Kai 甘--Kan 高/郜--Gao/Kao 葛--Keh 耿--Keng 弓/宫/龚/恭--Kung 勾--Kou 古/谷/顾--Ku/Koo 桂--Kwei 管/关--Kuan/Kwan 郭/国--Kwok/Kuo 公孙--Kung-sun 公羊--Kung-yang 公冶--Kung-yeh 谷梁--Ku-liang4 ?: W) |5 F- k2 T
H: 海--Hay 韩--Hon/Han 杭--Hang 郝--Hoa/Howe 何/贺--Ho 桓--Won 侯--Hou 洪--Hung 胡/扈--Hu/Hoo 花/华--Hua 宦--Huan 黄--Wong/Hwang 霍--Huo 皇甫--Hwang-fu 呼延--Hu-yen
* n& r8 A. j0 m I: J: 纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi 居--Chu 贾--Chia 翦/简--Jen/Jane/Chieh 蒋/姜/江/--Chiang/Kwong 焦--Chiao 金/靳--Jin/King 景/荆--King/Ching 讦--Gan/ e0 W- ~% K; P& y' J: t+ v
K: 阚--Kan 康--Kang 柯--Kor/Ko 孔--Kong/Kung 寇--Ker 蒯--Kuai 匡--Kuang
& N) f! ~* V0 w+ wL: 赖--Lai 蓝--Lan 郎--Long 劳--Lao 乐--Loh 雷--Rae/Ray/Lei 冷--Leng 黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li 连--Lien 廖--Liu/Liao 梁--Leung/Liang 林/蔺--Lim/Lin 凌--Lin 柳/刘--Liu/Lau 龙--Long 楼/娄--Lou 卢/路/陆鲁--Lu/Loo 伦--Lun 罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe 吕--Lui/Lu 令狐--Lin-hoo
/ c3 T( U- k' |$ S) s: u9 MM: 马/麻--Ma 麦--Mai/Mak 满--Man/Mai 毛--Mao 梅--Mei 孟/蒙--Mong/Meng 米/宓--Mi 苗/缪--Miau/Miao 闵--Min 穆/慕--Moo/Mo 莫--Mok/Mo 万俟--Moh-chi 慕容--Mo-yung: O' Q& U. }8 N
N: 倪--Nee 甯--Ning 聂--Nieh 牛--New/Niu农--Long 南宫--Nan-kung
6 [  @6 R8 P0 M4 }  LO:  欧/区--Au/Ou
. _/ N- v7 E! a" X  欧阳--Ou-yang
3 Z3 F2 }3 N0 bP:
7 ?0 G# ^  z& `! E9 _! U  潘--Pang/Pan
# g- A3 Q5 g0 U, y, ^% a/ N  庞--Pang; P/ `, f4 B- J/ y
  裴--Pei/Bae& A# l: J7 c/ t0 ~3 c# Z! g& T
  彭--Phang/Pong! Y' ]: p9 G) W8 S4 l! L- o
  皮--Pee
# A: t: D- Q, N+ z, v  平--Ping
/ b. y1 v2 D. Z5 l- [: u  浦/蒲/卜--Poo/Pu6 y( ?9 q4 o" P& S+ E2 y4 P1 c  w" L
  濮阳--Poo-yang
% l6 z# S0 B! v  Q:) c" Y) c2 N! S0 e* Z8 V
  祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih$ S  M9 z7 O8 I2 B; i
  钱--Chien
5 y/ {4 z8 I9 x2 ~  乔--Chiao/Joe5 F: r3 [4 ~) U! s7 s3 Z
  秦--Ching
$ q& a, }, g7 ]& |8 B  裘/仇/邱--Chiu. P/ m4 ^' Y" G" f# Y
  屈/曲/瞿--Chiu/Chu( F2 }& X& F7 S+ u
  R:
# S# H, O( K# E$ _  冉--Yien
: t: P3 V$ Y* C: d  饶--Yau
8 u$ G: w+ l/ v  m" [  任--Jen/Yum
4 H, [  Q  i# b( N- e% q- ]. {/ X  容/荣--Yung
! M5 c' Z5 Z( ^% R  阮--Yuen0 u9 i9 d, Q0 \8 Y8 C! S
  芮--Nei) Z4 a+ [% D3 \5 T% e
  S:4 {. a; J, e2 O8 G) f, }" T: R
  司--Sze$ p5 L9 ~0 }( @2 `; X) M" @
  桑--Sang7 w! a1 @! P( [, u
沙--Sa
* H! Z( @& \$ x* z- v( D  邵--Shao3 G- R$ Z0 X: L- n0 E5 U9 O, u
  单/山--San
* T2 ?) @6 |: r  尚/商--Sang/Shang
& P7 `. v; a5 ?" I: h* {  沈/申--Shen% y: a; \1 G9 {" N
  盛--Shen
  b2 t# y4 ^0 Y6 p$ E6 b! R& [  史/施/师/石--Shih/Shi& z  ~7 G: c, ^( @0 Q6 Y
  苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu; N" `/ ]  e1 q8 d4 i; }6 n
  孙--Sun/Suen
. m" B, q7 N$ ^7 i  H; ~4 v  宋--Song/Soung5 k' O  |/ x( i4 ^
  司空--Sze-kung
4 e6 E9 _% ~1 u; D: m; D" `  司马--Sze-ma
5 Y, C# b3 U7 ^  司徒--Sze-to
  T3 o% p5 D+ Z3 j! K( M: Y" _  单于--San-yu/ b2 F4 O9 E5 X* u% Q" p7 V
  上官--Sang-kuan4 E+ J% T$ P" A
  申屠--Shen-tu
3 N6 @" _- t# c) f. d  T:6 G( v: h. `% [* z  \7 r) \4 u
  谈--Tan1 {* \; f8 e) a- [1 |& X4 T
  汤/唐--Town/Towne/Tang
2 U! M8 ?7 n  z# c: S8 n5 C% m  邰--Tai  F! w  ~0 V5 b% D) z8 d" \
  谭--Tan/Tam
# E# S0 ~  D' A- w4 Y1 ]  陶--Tao# Z$ k' a; A2 J0 ?! b3 P$ Y! D7 R) e
  藤--Teng% p" L' b) S* y% T2 D
  田--Tien
) z! Y4 t# V- d+ K# y  童--Tung
% o, S. b% W& ]+ E5 y  屠--Tu8 D+ |5 d( d+ Q5 s5 {
  澹台--Tan-tai
$ E7 `5 l/ _# W  拓拔--Toh-bah
- O% A2 |3 X: C6 s- Y  U:
9 G4 _' c2 K7 X4 j- ]  V:
" {( n  N2 S* q6 A  W:
8 M- `' h8 ~* _9 Z# a; s  万--Wan
; E* {/ q" a' a% W" f# k  王/汪--Wong# {. P$ W0 H% q, a* A6 Y/ V
  魏/卫/韦--Wei
4 o/ A; [5 @/ I; v7 R8 M# K. P  温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
- s( B% C% W+ g: F, A( {2 t7 l  翁--Ong
  Q: T. r) P  ^: r# y: L7 J( h  吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo  r4 M' k+ r. l: `% F
  2006-03-11 04:56:31
5 e$ [% z: Z. z0 \+ e+ c  慶鈺~豆豆~
; T  d/ Y- u3 y! W3 E  [520312818]
& e8 I& N* a" W3 Y& W; `6 R, v  发帖数量:119
& g0 o8 O+ L8 K8 r8 T- F/ n; I. `  Re:中英文姓氏对照表~供参考~/ e% m3 C- j4 _( z- d% N  j  m
  X:0 ?5 M( }0 }% F( y9 ?# q
  奚/席--Hsi/Chi
) S3 ^1 \) `) s' V$ K5 j; K  夏--Har/Hsia/(Summer)
- ?, {+ N, S3 F  o  肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao- }- `  V0 G" E8 ?
  项/向--Hsiang2 ^" z7 q+ ?. @* v( H$ f, z
  解/谢--Tse/Shieh/ |* ^5 W+ p* }: G1 a
  辛--Hsing
% s7 K1 k6 `# r( [  刑--Hsing3 D0 P* w1 \/ p
  熊--Hsiung/Hsiun
4 _. z, }4 x: \' ^  h  许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu0 D2 {8 I  M, K
  宣--Hsuan, [4 C; `  a% o
  薛--Hsueh8 T  i$ o8 y5 m9 S5 M
  西门--See-men
. k% ^3 b7 E5 d' U+ L$ ^  夏侯--Hsia-hou/ S' s* n* l% [6 `4 y- f3 T
  轩辕--Hsuan-yuen, `" }- j% I  y9 T
  Y:& c6 a$ \$ ?0 t0 G& c/ Z
  燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen! H* G; _* U, {$ X3 Z8 m
  杨/羊/养--Young/Yang, F- l# A3 O) j7 K: K4 u1 y2 {
  姚--Yao/Yau/ A4 y; c" K. {) a& X
  叶--Yip/Yeh/Yih" y2 {7 p( i0 Q0 S3 [8 V
  伊/易/羿--Yih/E
) q( P! s- w- Q6 U, p  殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
8 w8 {* _5 @  I0 l6 U; P9 R9 b# T  应--Ying
0 Z6 ^$ P/ W0 ~1 ?  尤/游--Yu/You/ _8 R- f3 s, ]+ d; N
  俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
% c! O7 g" E2 J* U, M* Q  袁/元--Yuan/Yuen) s5 I' B" o# b" |$ M# e4 T/ E
  岳--Yue1 A6 u, }, R! C+ x0 x' W
  云--Wing
) Z6 |: c! H4 }, b9 K  尉迟--Yu-chi6 W! _# D5 t5 C7 U
  宇文--Yu-wen8 }$ B/ P; b" }; {% j# r
  Z:
: T5 E9 p7 s& A% Q; K  藏--Chang
0 \& f+ _! h; x9 a$ U! m  曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng/ t, o3 V6 e9 N1 Z& R6 k1 n# f
  訾--Zi
6 [) `6 w- U. x4 B4 \  宗--Chung
! R9 }% e  g1 [1 _6 c  左/卓--Cho/Tso
$ x9 s8 v* n) {0 x4 m* N) W  翟--Chia
; Z" p$ T/ ~; L2 X  ]- J. [! K$ t  詹--Chan6 H/ R' I9 k% i6 P7 T
  甄--Chen
: n. l/ M6 m8 G2 K$ d- V  湛--Tsan
' ?6 d. ], w* ~* y  张/章--Cheung/Chang
- h) h" g1 @) z. Z; E  赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa8 ~2 O) \8 f; E8 A, }- Q. S
  周/邹--Chau/Chou/Chow
/ j4 K5 Z: T+ P/ X; X! b4 h' ~  钟--Chung4 X" {& ?: c' G  f7 A
  祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
- a. N0 d2 K+ C- x- |. D  庄--Chong+ k2 w& l, b6 w+ K/ {
  钟离--Chung-li
7 I! ~& R& T" K/ m$ Y0 u4 w  诸葛--Chu-keh
大型搬家
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网   

GMT-7, 2018-7-23 06:35 , Processed in 0.120622 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表