做男做女都不对 荷兰法院允许性别登记为“非男非女

潇洒哥

荷兰法院28日首次允许公民将性别登记为“非男非女”，并敦促国会议员修法承认“第三性”。
6 l) r& |1 [: q! _: z1 E
荷兰鲁尔蒙德市“林堡地方法院”裁决，一名姓名不公开的荷兰公民原告可将出生证明上的性别登记为“性别未定”，而不是男性或女性。

法院发布声明说：“原告1961年出生时，性别未定，双亲决定登记为男性，让事情好办些。”不过在2001年，原告动了手术，变性为女性。声明说：“后来原告发现，女性身份也不适合自己，原告觉得自己的人格是中性的，既非男性也非女性。”
- |5 k0 ^2 ?% f* H3 G1 [7 ~

后来原告告上法院，要求政府修改出生证明，在性别选项中增加第三性。
5 N7 X, ?5 t, n. t+ h4 _
1 c( x4 H3 ?! d( @& |; X荷兰也曾有人提过类似要求，但在2007年被荷兰最高法院驳回。

, Y8 K* O. u: X2 f- f+ X9 ~9 A林堡法院的法官说，由于“社会变迁、法律演进，如今承认第三性的时机已成熟”。
# _  z5 i1 H, g% k7 s! W+ V5 @
, g; k6 T1 P: q7 r9 w社运团体纷纷叫好，称赞这份判决促进了荷兰跨性别者的权益。

billzhao

翻译成 不男不女 好一些

hunter168

不如叫“第三性”