 鲜花( 21)  鸡蛋( 0)
|
Crazy English掌握英语发音的秘诀二
6 L0 N( K5 T+ r2 f8 G" d
) l4 V6 ~8 f; Z% E! d发布日期：2004-10-11 我来说两句 信息来源：Crazy English
) ~6 K* Y# I8 k' q3 k4 ~' N: Y ( @: A' x; U4 ]. b1 c
2 }+ L* A' o- S9 R. S
Can I take a rain check?
/ ~* T5 k: e" k3 [- H9 z你能改天再请我吗？ $ Y2 L$ F9 y: n
. X7 u0 a# w( j6 E% I
【发音秘诀】“Can-I”应该连读，“take-a”也应该连读。
D6 m8 ?; s: H+ j f- {& R# O+ g
0 {- W2 \7 j# p9 h- sA: Mary, I’ve just moved into my new house. I’d like you to drop by and see it tonight.
6 r9 Z- |0 F6 z& a" ZB: I’d really love to, but I can’t tonight. Can I take a rain check? ' E4 Z2 P* K2 ^+ W6 |5 D
3 v, S% U9 R: N. V) }9 W( _
中英文自由转换挑战
3 k1 n% M" @* f @) ~8 oA：玛莉，我刚搬进了新居。我想请你今晚过来看一看。 9 @& o, E X" b t4 X9 |
B：我真的很乐意去，但今天晚上我去不了。你能改天再请我吗？
9 {0 m7 A& Z/ `# ^1 O- b
, x: T; \9 H% U- h/ |$ kKim’s Note: This is a five star element. You will hear it very often in American English, but most Chinese students don’t know it. You can be different! % B+ R: C" h8 [
这是一个五星级的口语要素。在美式英语中，你经常会听到它，但是，大部分中国学生都不知道它的意思。掌握了它，你将与众不同！
4 M* ^" a5 B; F: W4 {# X9 [! F( o8 o7 s0 [* f
Rain check是一个五星级的成语，美国人常用。这是本书的一个重点。 |9 Z Z/ X6 C% J
0 [( c1 D& J) L/ I
“rain check”原指户外举行棒球之类的比赛或运动会时因下雨中止，由主办者向观众发出的“顺延入场券”。由此转用于比喻，意思是“以后有机会再领盛情”（指他人邀请吃饭等）。
- Y* c7 s9 L$ t) @) j6 k. z+ f1 m* f( e P7 k
我们很多英语学习者看到“rain check”就不知如何是好，这就是成语的威力所在，两个初中就学过的单词合在一起却与原意思相差十万八千里。
+ ]3 [, ?, Z' q1 O! {7 C- Z) _为了让大家把这个令人苦恼的“rain check”掌握得更牢，在此，我们还特意为你准备了更多的对话，希望大家能够真正做到吃掉它(eat it!)、消化它(digest it!)把它变成你的终身财富! 7 y* e; n0 c' a( i* b* D7 }6 j
$ }& u+ U9 S) C! k; P
A: I won’t have that coffee right now, but can I take a rain check on it?
6 {4 c# o# N* z6 @6 @B: Sure, anything you say. 5 D- c, N4 M: [9 f; d D
A：我现在不喝咖啡，我可以过一会儿再喝吗？ 7 G f: i/ f d" j( I" ]0 {! U
B：当然可以，随你。 , p4 Q, A6 Z) \: U7 b
; w; H8 e2 W# |8 r0 X1 {- F: kA: Nancy, would you like to join me at the English corner tonight? ; g0 U- X5 M& T3 G1 v
B: I’d love to. But I have a date tonight. Can I take a rain check?
5 X6 t8 y. v1 R& cA：南希，你今晚跟我去英语角好吗？
0 {' g! C L0 p tB：我很想去。但今晚我有个约会。你能改天再约我吗？ 0 n' n2 K) R, ~" z j* ]$ l! m
2 l: I: v0 H5 B) [; Z
A: Stone, I’d like to treat you to dinner this Saturday. 5 o6 s- ]+ x, d7 N& m
B: Excellent! But I have to work an extra shift on Saturday. Can I take a rain check?
' A% B4 T! e8 U; hA：石头，我想这个星期六请你吃晚饭。 & l+ p& V0 M g/ K- U
B：好极啦！可是星期六我得加班。你能改天再请我吗？
3 G2 K: }0 t& j' y
+ k1 F" u5 u9 o8 v1 V/ I6 k; FA: Kim, my sister will be coming to Beijing next week. Why don’t you come over next Sunday to meet her?
. u" S, c' y. P( H. w' v' yB: I wish I could. But I’m afraid I’ll be out on business by then. Can I take a rain check?
$ i0 L, R1 \! z: XA：Kim，我妹妹下个星期到北京来。你何不星期天来见一见她？
/ }: K* `& Q# F2 G/ GB：但愿我能去。可是我担心那时我会出差。你能改天再请我吗？ |
|
狗仔卡
发表于 2004-11-9 18:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
